"جدالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma discussão
• um debate

Ontem à noite ouviu uma discussão entre o Sr. Leverson e o Sr. Reuben.
لقد فهمت من أنك في الليلة الماضية قد سمعت جدالا بين السيد ً ليفرسون ً و السير ً روبن ً

Disseram-nos que houve uma discussão.
لقد سمعنا أن جدالا كان يدور فى الأثناء

E depois? E um vizinho ouviu uma discussão segunda à noite.
و أحد الجيران سمع جدالا ليلة الاثنين

Já agora, isto não é um debate para o qual estamos preparados, porque temos utilizado mal a ciência envolvida nisto.
وبالمناسبة، هذا ليس جدالا نحن مستعدون له، لأننا أسأنا استخدام العلم في هذا المجال

Conforme disse, isto não é um debate, mas o interrogatório de um julgamento.
كما قال هذا ليس جدالا وانما تحقيقا في محكمة

Esta não é uma discussão que vás vencer.
هذا ليس جدالا ستفوزين به

Quando estava lá, ouvi uma discussão lá dentro.
{\pos(192,230)} عندما كنتُ في الخارج، سمعت جدالا صادراً من الداخل.

Houve uma discussão.
كان هناك جدالا

Isto não é um debate, Pritchett!
هذا ليس جدالا يا برتشيت حافظ على ذلك الجسر

O Concelho de Imigração Ilegal dos cidadãos de St. George fazia protestos ativos contra a imigração, regularmente, portanto o que aprendi nesta Brancotopia foi que isto se tornaria um debate aceso.
قام مجلس المواطنين بسانت جورج حول الهجرة غير الشرعية بتنظيم احتجاجات منتظمة وناشطة ضد الهجرة، وما اكتشفته من هذه المدن هو أن هذا من شأنه أن يصبح جدالا لاذعا.

Vai ser um argumento, não um debate...
لن يكون نقاشا بل جدالا...