"جداً أليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito

Tudo muito complicado em Israel, um campo de batalha, uma zona de guerra; uma guerra, uma guerra é uma maçada.
الأمور معقدة جداً أليس كذلك؟ معقدة في اسرائيل ساحةحرب..

Eu sei, tu estás a pensar que eu sou muito novo, certo?
أعرف.. أنتِ تفكرين أننى صغير جداً,أليس كذلك؟

Caramba! Seus pais devem estar muito orgulhosos.
لابد أن أبويه فخورين به جداً ,أليس كذلك؟

Quer dizer que a minha resposta não foi muito útil.
هل أنت مستاء من تدخّل د.كادي في عملك؟ أعتقد إذاً أن إجابتي لم تكن مفيدة جداً أليس كذلك؟

Tenho a certeza que ele sente muito pelo que aconteceu, não é, querido?
وأنا واثقة أنه آسف لما فعله جداً أليس كذلك، يا عزيزي ؟ أجل،أناآسف،أنا حقاً..

Nós não podemos, é muito arriscado. Tu não podes esgueirar-te de mim?
لا نستطيع، إنه خطرٌ جداً أليس بمقدوركِ التسلل للخارج ؟

Não está muito hospitaleira, certo?
حسناً الآن هذا ليس مضياف جداً, أليس كذلك؟

Se aprendi alguma coisa a ver-te a ti e ao meu filho, é que se uma mentira ajuda uma família a dormir tranquila, então não é uma coisa muito má.
هو بأن كذبة صغيرة قد تساعد عائلة على أن تنام سعيدة ثم, حسنٌ, أنني لا أراها أرمٌ سيءٌ جداً أليس كذلك؟

Desculpa ter dito isto, foi muito estúpido, não foi?
اعذرني لقول هذا ، لكن هذا غبي جداً أليس كذلك ؟

muito orgulhoso do teu trabalho.
فخور جداً أليس كذلك يا ديفد؟ نعم

- Ai Deus! - Você acha-se muito esperto, não é?
تعتقد نفسك ذكياً جداً أليس كذلك؟

- muito esperto, não? - Meu Deus!
هذا ذكي جداً, أليس كذلك أيتها الحقيرة؟

Mas isso coloca-o numa lista de suspeitos muito reduzida.
ما يجعل "دايل" قريباً جداً أليس كذلك؟ \

E tu foste muito, muito corajoso! Não foste?
و كنت أنت شجاعاً جداً جداً أليس كذلك؟

Não faz muito sentido, pois não?
لا يبدو مألوفاً جداً , أليس كذلك؟

Acha-se muito inteligente, não acha, Sr. Perito em Lotaria?
تعتقد أنك ذكي جداً , أليس كذلك , سيد " خبير اليانصيب " ؟

Ela era muito bonita, não era?
لقد كانت جميلة جداً , أليس كذلك ؟

Oh, Meu Deus, isto é muito mau, não é?
يا إلهي , هذا سيء جداً , أليس كذلك ؟

- É uma lista muito curta, certo?
هذه قائمة صغيرة جداً , أليس كذلك ؟

Você vive de forma muito rústica, não é?
...أنت تعيش بطريقه ريفيه جداً أليس كذلك؟