"جداً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais para
• muito de
• demasiado
• que
• uma pena

Grande demais para ficar por perto dos cavalos... e trabalhar com as vacas.
هذا صعب جداً أن تهتم بالخيول وتعتني بأبقارهم

Infelizmente, é cedo demais para convidá-la para um café.
إنه من المبكر جداً أن أطلب شرب القهوة معكِ

Eu gostaria muito de perguntar-lhe porque é que traficantes de droga querem matar o cavalo dela.
أود جداً أن أخبرها لِمَ تاجريّ المخدرات يريدوا .أن يقتلوا حصانها

Gostaria muito de continuar essa...
يسرني جداً أن أتابع الحديث معك

Tenho a certeza que ouviram certas pessoas sugerirem que é demasiado perigoso prosseguirmos.
أنا متأكد أنكم سمعتم بعض الناس يقترح إنه من الخطر جداً أن نستمر.

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Na verdade até sou muito esperto. Foi uma pena o Sam nunca ter visto isso.
أنا ذكي جدا في الحقيقة ومن السيئ جداً أن سام لم يعرف هذا

Certo, olha, é cedo demais para estares tão animado.
حسناً، انظر، من المُبكر جداً أن تكون متشوقاً هكذا.

Pequeno demais para ser deixado aqui neste tempo.
إنه صغير جداً أن يُترك في مثل هذا الجو

Nunca é cedo demais para ser fã dos Chicago.
أنه مبكراً جداً أن يصبح نصير فريق (شيكاغو)

Ela parece inteligente demais para perder tempo contigo.
تبدو أنها ذكيّة جداً أن تضيع وقتها معك.

Gostei muito de saber de ti.
مِن الرائع جداً أن أسمع أخبارك.

Gostaria...gostaria muito de receber os mesmos benefícios, e em troca irás receber viagens em 1ª classe, narcóticos farmacêuticos, a ocasional jóia, e...e um sólido pénis de estrela de rock, com cerca de 15 centímetros.
أود جداً أن أستفيد من نفس المنافع مقابل "التجربة", سفر على الدرجة الأولى, مخدرات من أعلى طراز حليّ في بعض الأحيان

Se tem uma proposta para ajudar as mulheres que vêm a este hospital, em vez de simplesmente ter o mau hábito de arremessar farpas pontiagudas às pessoas de que você não gosta e ficar satisfeito com isso, então eu gostaria muito de a ouvir.
إن كان لديكَ اقتراحٌ للمرأة التي أتت إلى هذا المشفى... بدلاً من العادة السيئة برمي الناس الذين لا تُحبهم بكلام جارح لتُرضي نفسك إذاً سأحب جداً أن أستمع له

Bem, eu gostaria muito de mudar.
حسناً, أود جداً أن اتغير.

Isto é demasiado perigoso...
.من الخطر جداً أن نكون هنا .يجب علينا من الأفضل أن نذهب

Mas não será demasiado cedo para me apresentares à tua mãe?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

É demasiado perigoso para estar registado por escrito.
لا, لا أنه لمن الخطير جداً أن يتم الكتابة عنه

Não entendi porque era tão importante que nós lá fôssemos.
لم أعرف لِمَ يهمها جداً أن نذهب إلى هناك.

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس