"جداً بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• muito

Porque é que vocês estão tão envolvidos nesta coisa?
لمَ جميعكم مُهتمون جداً بهذا على أين حالِ؟

És tão bom com o teu karate e os teus reflexos infantilóides.
تعتقد إنك بارد جداً بهذا الكارتيه طفوليتك حنيت.

Por que isso é tão importante agora?
لماذا هذه أصبحت شيء مهم جداً بهذا الوقت ؟

Mas, tive uma paixão tão grande por ele.
لكنني كنت معجبه جداً بهذا الرجل

Como todos os projetos em que temos trabalhado tiveram milhões de utilizadores, temos esperança que conseguiremos traduzir muito depressa, com este projeto.
بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع

Mandamo-lo matar, e sentimo-nos muito bem por isso.
نأمر بقتله, ونحمل أحساساً جيداً جداً بهذا الخصوص

Porque estás tão maluca com este feriado?
لمَ أنتِ مجنونة جداً بهذا العيد؟

O que há de tão importante aqui?
ما هو الهام جداً بهذا المقعد ؟

Tu és tão ruim nisto. Como é que conseguiste dar uma?
انت سئ جداً بهذا, كيف تنجح بإقامه علاقه

Porque é que as portas são tão pesadas neste lugar?
لماذا الأبواب ثقيلة جداً بهذا المكان؟

Estás tão bonita nesse fato.
تبدين جميلة جداً بهذا الفُستان.

Mas o meu maior medo era ser tão ignorante do mundo que eu não conseguia aguentar.
ولكن أكبر مخاوفي كانت... أنني غرُّ جداً بهذا العالم... لدرجة أنني لن أقدر على التعامل معه.

Porque pareces tão empolgado?
لم تبدو متحمساً جداً بهذا الشأن؟

Porque estas tão interessado nesta carta?
لماذا تهتم جداً بهذا الخطاب؟

Estais tão linda com isso posto.
تبدينَ جميلةً جداً بهذا

Fico tão contente por isso.
سررت جداً بهذا.

A Ariadne estava tão linda neste vestido.
بدت (أريادني) جميلة جداً بهذا الرداء

A lei é muito clara aqui. Têm de ser exterminados da forma mais rápida e macabra.
القانون واضح جداً بهذا الشأن، لابد أن يقتلوا بأسرع وأبشع طريقه ممكنة

Você não é muito amigo do rapaz. Porque arrisca?
أنت لست مولع جداً بهذا الولد إذاً لماذا تخاطر من أجله ؟