"جداً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• de tão
• na

Temos colaboradores muito diversificados, em termos de contexto político, religioso e cultural.
لذا فلدينا مساهمات متنوعة جداً في إطار السياسة، الأديان، الخلفيات الثقافية.

O nosso dicionário para descrever o cancro é muito pobre.
إذن, فإن لدينا قاموس ضعيف جداً في وصف السرطان

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

E eu perguntava o que teria a prisão de tão bom, para eles nos deixarem e virem para cá.
أتعلم، عندما كنت صغيرا كنت دائما أتسائل مالأمر المميز جداً في السجن, الذي يجعلهم يتخلوا عنا ليأتوا إلى هنا

Este é um dos mais extraordinários registos na história da guerra moderna.
أليس كذلك ؟ فهذا سجل مميز جداً في عصر الحروب الحديثة

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.
أنا كُنْتُ جيّد جداً في الملاكمة، لكن ابني جيّد جداً أيضاً.

Ele fica sempre muito deprimido nesta altura do ano.
إنه مُكْتَئبَ جداً في هذا الوقتِ من السنة

Fazia muito calor naquela sala de audiências, não era?
حار جداً في تلك قاعة المحكمة، أليس كذلك؟

Eu vi algo muito interessante esta manhã no hotel.
رَأيتُ شيءاً مثيرَ جداً في الفندقِ هذا الصباحِ.

- Sim? Quero dizer, eles foram muito repetitivos nas semi-finais.
أَعْني، هم كَانوا تكراريون جداً في المباريات الشبه النهائيةِ.

Sabe, está num buraco muito fundo, em todos os sentidos, amigo.
أنت في جحر عميق جداً في كل منطق في العالم

Ela estava muito ocupada a não utilizar as pegas que lhe fiz.
كانت مشغولة جداً في عدم استخدام مسّاكة القدور التي صنعتها لها

Isso é, na verdade, muito mau porque você poderia ficar muito bem.
هذا سيءٌ جداً في الحقيقة لأنه بإمكانك أن تبدو جميلاً جداً

É uma chantagista, mas parecia muito pequena na fotografia.
أنها المبتزة لكن بدت صغيرة جداً في صورتها

Ele é muito bom no que faz e disse que o gelo contém... cristais negros mal formados.
إنه جيد جداً في عمله وهو يقول بأن الجليد يحتوي على بلورات سوداء سيئة التلائم

Tem muito cuidado com o teu jogo nas próximas horas.
كوني حذرة جداً في طريقة اللعب الساعات القليلة القادمة

- Há quanto tempo sabes? - Bom, foi muito simples.
حسناً، هذه كانت سهلة جداً في الواقع كما قلت

- O que há de tão relevante nessa mala?
ماهو الشيء المهم جداً في تلكَ الحقيبة ؟

Mas o que há de tão extraordinário em Nova lorque?
ما هو الشيء العظيم جداً في نيويورك؟

O que há de tão especial num presidente da câmara?
ماذا هو الخاصّ جداً في رئيس بلدية؟

Quando começou a sua missão há oito anos, foi insultada, era detestada, totalmente caluniada na sua comunidade.
عندما بدأت مهمتها قبل ثماني سنوات، كانت تُلعن، كانت مدمّرة، كانت مكروهة جداً في مجتمعها.

Isso tem sido valioso na nossa abordagem para estudar estas coisas.
وتلك النظرة كانت قيمة جداً في أسلوب دراستنا لتلك الأشياء.