"جداً لذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• muito
• demasiado

Obviamente, estavam tão embaraçados, que não querem ter nada a ver connosco.
من الواضح أنهم كانوا محرجين جداً ,لذلك لا يريدون رؤيتنا ثانية

Ele é tão excessivo, tão criativo, assim cada dia está como uma obra de arte para ele.
انه متجاوز للحد جداً , مبدع جداً لذلك كل يوم مثل عمل فني بالنسبة له

O inverno foi tão frio que por aqui vão perder o dobro.
كان الشتاء قارصاً جداً لذلك جماعتنا هنا سيخسرون ضعف ذلك أجل

Mas nada de muito acelerado. Estou a ficar velho para isso.
و لكن لن يكون رقصاً سريعاً إننى كبير جداً لذلك

O zumbido do trabalho ainda faz parte de mim, mas já não é tudo. Estou muito grata.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

O director do liceu decidiu que o futebol americano... é demasiado perigoso, portanto substituí-o por... futebol.
ناظر فى مدرسة ثانوية قرر أن كرة القدم الأمريكية خطيرة جداً.. لذلك فلسوف يستبدلها بكرة القدم العادية.

organizando-a da forma que desejamos? Esta questão era tão fascinante que decidimos explorar a resposta,
السؤال كان محفز جداً لذلك قررنا إستكشاف الجواب ، عبر بناء سفتبلس.

Parece que são tão perigosas que nem notam a falta de ninguém.
العمل فى المنجم خطر جداً , لذلك لا يهم من أين أنت

Jogando num tabuleiro tão grande que nem consegues ver o limite, é o que tens sido desde sempre.
يلعب على رقعةٍ كبيرةٍ جداً لذلك لم يتمكن حتى من رؤية الحافة، هذا هو كل ما كنت قد قمت به فيما مضى.

Estávamos tão esfomeados por aquele veio de carvão, que não pensámos que a velha Ponte Blanton ia enfraquecer os túneis, mas estávamos errados.
كنّا طامعين جداً لذلك الفحم .. لم نكن نتصورّ بأنّ جسر بلانتن المهجور سيضعف االنفق، ولكنّنا كنّا مخطئين ..

Eu estava a pouco tentando dirigir quando um caminhão enorme passou por mim tão rápido eu quase saltei e...
أنا فقط كنت أحاول القيادة إلي الأمام عندما هذه الشاحنة الضخمة مرت بجانبي بسرعة جداً ... لذلك أنا قفزت تقريباً و

A Nakamura da Secção 6 não está assim tão grata.
من القسم 6 لم يكن ممتناً جداً لذلك

Tais especialistas criam a espantosa diversidade da selva mas encontrar comida suficiente para sobreviver é tão desafiante que a maior parte dos animais que vivem aqui tendem a ser pequenos embora haja excepções.
مثل هؤلاء الإختصاصيين يَخْلقونَ تنويع الغابةَ الرائعَ لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء صعبُ جداً لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة

Estou tão agradecido.
أنا مسرور جداً لذلك ..

Deve estar tão animada.
لا شك أنكِ متشوقة جداً لذلك

Quando aceitei o perdão, tornei muito claro que uma desculpa pelo sucedido.
عندما قبلت العفو جعلته واضح جداً لذلك ندمت عما حدث

Sei que está muito ocupado, por isso vou tentar apressar as coisas um bocado.
أنا متأكد أنك مشغول جداً لذلك سأحاول أن أسرع المسائل قليلاً

Desculpa. Mas tornaste-me tudo muito fácil. Assim, para tornar as coisas mais divertidas, vou fazer um filmezinho do tempo que passaremos juntos.
اَسف فأنت جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً لذلك لنجعل الأمور أكثر تسلية

Ela é muito inteligente para isso. Ela é muito boa para isso.
إنها ذكية جداً على ذلك إنها جيدة جداً لذلك

Era demasiado grandioso para ela quando lá vivia.
أنا كُنْتُ كبيرَ جداً لذلك عندما كُنْتُ جزءاً منه.

Deveria matá-lo pela sua insolencia... mas estou demasiado sequioso... assim em vez disso, apagarei a minha sede... e as vossas e as vossas.
يجب أَن أَقتلك لوقاحتك , لكني أَنا عطشان جداً... لذلك بدلا من ذلك سأَروي عطشي