"جداً منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito

Tem sido muito razoável desde que tomámos as rédeas.
لقد كان عقلانياً جداً منذ أن تولينا الأمر

Pensa muito nesse voto, Bispo, porque farei tudo para o manteres.
فكر جيداً جداً منذ الآن أيها الأسقف بما وعدت به

Se soubesse isso, tinha desfeito essa tua linda cara, há muito tempo.
لو كنتُ أعلم هذا لمزقتُ وجهكَ الجميل جداً منذ زمن بعيد

Tem sido muito agradável desde que foi trancado em sua casa.
لقد كان الأمر لطيفا جداً منذ تم أحتجازة في منزله.

Não acha a Ann Kay muito atraente?
ألا تعتقد الآنسة آن كاى جذابة جداً منذ أن رأيتها

Estás muito estranha desde que conhecemos aquele tipo.
أصبحتي غريبة جداً منذ ان قابلنا هذا الرجل

Ele ficou muito estranho desde aquela noite de festa... mas o que está ele a fazer com a Mariel.
ماذا بها ؟ ؟ أعنى أن هذا الرجل أصبح غريباً جداً منذ ليله إضرام النار

Estou à tua espera na sala do Velho muito Velho há 20 minutos.
كنت أنتظركم في غرفة الرجل المسن جداً منذ 20 دقيقة

Sonhos do Mestre Zhu, há muito que não tenho.
من مدة طويلة جداً منذ اخر حلم حلمت بالسيد زهاو

Há muito tempo que não faço de turista.
إنها فترة طويلة جداً منذ أن لعبت دور السائحة

Há muito tempo que não te via tão feliz.
إنها المرة الأولى التي أراك فيها سعيدة جداً منذ فترة طويلة

Não sei, ela ficou muito atiradiça desde que a puseram em tratamento hormonal.
لا أعلم, إنها حانقة جداً منذ أن وضعوها على هرمونات العلاج البديل

Ficaste muito auto-confiante, desde que trabalhaste para o Francis.
يا لدهشي.. لقد أصبحت واثقاً جداً منذ عملت عند فرانسيس

Ainda agora estava muito zangado, mas tenho de ser sincero.
كنت غاضب جداً منذ لحظة ماضية لكن علىّ أن أكون أمين

Este tipo tem sido muito cuidadoso desde o início, está bem?
استمعي الي ان هذا الرجل ؟ حذر جداً جداً منذ البداية حسنا

Devo parecer-te muito diferente desde a última vez que nos vimos.
لا بد بأنني أبدو مختلفة جداً منذ أخر مرة رأينا بعضنا البعض

Já faz muito tempo desde a última vez.
مر وثت طويلَ جداً منذ آخر مَرّة.

No outro dia aprendi uma anedota muito engraçada.
...إذاً، إن كان سمعت مزحة طريفة جداً منذ أيام

Tenho andado muito ocupado desde que voltámos.
, لقد كنت مشغولاً جداً منذ أن عدنا

Claro, que já passou... muito tempo desde que lá estive 15 anos, para ser exacto.
بالطبع، لقد كان وقت --طويل جداً منذ كنتُ هناك 15عاما أو نحوها على وجه الدقة