"جداً منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito

Ele agradecia-me pela médica, com quem está muito contente.
كان يشكرني لترشيحي لطبيب حيث انه سعيد جداً منه

É difícil porque estiveste muito próxima, mas tens a certeza que o conheces?
أعرف أن هذا صعب لأنك كنتي مقربة جداً منه لكن هل أنتي متأكدة من أنك تعرفينه فعلاً

Alguém o livrou, o que fez com que o seu cúmplice ficasse muito zangado com ele.
حسناً , قام أحدهم بذلك مما جعل شريكه بالعمليّة غاضباً جداً منه

Estou a tentar ligar o aquecimento, mas quando o rodo para o máximo, um cheiro mesmo muito mau sai dos ventiladores.
احاول تشغيل التدفئة لكن عندما اشغلها حرارتها مرتفعه تأتي رائحه كريهه جداً منه

Não acredito naquele filho da puta! - Foi muito egoísmo dele.
ـ لا يمكنني تصديق ذلك الداعر ـ تلك كانت أنانية جداً منه

Tem de ser alguém próximo, é muito dinheiro.
لا بد من أن هناك شخصاً قريباً جداً منه ليدينه هذا المبلغ من المال

Como o Jimmy Hendrix. muito perto.
. "مثل "جيمي هيندريكس قريب جداً منه , يا رجل

Disseram que estava muito zangada com ele.
قالوا انك وقتها كنت مستاءة جداً منه

A minha mãe repetia que era muito bom da parte dele fazer aquilo.
كانت أمّي تردد أن ذلك كان لطيف جداً منه

Aquilo, meu amigo, foi um gesto muito bonito.
هذا، يا صديقي، كان بادرة طيبة جداً منه.

Ficámos muito chateadas com ele.
كنا غاضبين جداً منه لم نستطع التصديق

- Sim. A vir de mim, sei que isto é muito estranho.
أعلم أن هذا غريب جداً منه أن يأتي لي

Devia ser muito chegado a ele.
لابد أنك كنت مقرباً جداً منه

Ele é muito bom.
ذلك لطيف جداً منه

Todos tem muito medo dele!
كُلّ شخص خائفُ جداً منه

Eu era-lhe muito chegada.
لقد كُنت قريبة جداً منه

Sabe muitas coisas que só o Patrick, ou alguém muito próximo dele, saberia.
(هو يعلم جميع الأمور التي فقط (باتريك أو شخص مقرب جداً منه قد يعلمها