"جداً هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

Senhor, porque é que tem uma cabeça tão grande?
سيدى .. لماذا رأسك كبيرة جداً هكذا ؟

Sendo tão pequenas, são muito vulneráveis ao mau tempo.
كونها صغيرة جداً هكذا فإنها ضعيفة أمام الطقس السيئ

Quem iria adivinhar que voltaríamos a ver-nos tão depressa após o nosso último encontro?
من كان يخمَن أننا سنرى بعضنا الآخر قريباً جداً هكذا بعد لقائنا الأخير؟

Eu nunca tinha estado tão longe do lugar onde vivo, e nem sei que terra é esta.
لم يسبق لي أن كنت بعيدة جداً هكذا عن المنزل و أنا لست متأكدة تماماً مِن أين أنا الآن

Nunca estive tão assustada.
أجل , كان الأمر فظيعاً لم أكن خائفة جداً هكذا من قبل

Chega-se sempre tão perto do rapaz das entregas?
هلّ أنتِ قريبة جداً هكذا إلى فتى التوصيل؟

Que fazes acordada tão cedo?
لماذا أنت مستيقظة في وقت مبكر جداً هكذا ؟

Nunca pensei que ser polícia era tão chato.
لم أكن أعلم أن عمل الشرطي ممل جداً هكذا.

Eu sabia que essa habilidade havia de vir a calhar, mas não sabia que ia ser tão cedo.
علمت أن هذه القدرة ستفيد لكن لم أتوقع أن تفيد في وقت قريب جداً هكذا

Dissemos que ele ia procurar um novo local de desova, mas não pensei que fosse tão público.
حسنا، لقد حصلنا على تلميح عن المكان المقبل و لكنني لم اكن اظن بأنه سيكون مكشوفاً جداً هكذا

Não esteja tão certo disso, Cmdt.
لا تَكُنْ متأكّد جداً هكذا, كومديت.

Como você poderia a deixar ficar tão doente?
كيف تركتيها تصبح مريضة جداً هكذا ؟

Se soubesse que viverias tão pouco, teria roubado para casar contigo.
...لو كنت أعلم أن حياتك قصيرة جداً هكذا لكنت سرقت المال الذي كنت أحتاجه لأتزوجك

Como é que ela pode ser tão cruel? Esse cheiro.
أعنى ، أصدقاء كَيْفَ يمكن أن تَكُونُ قاسيةَ جداً هكذا ؟ ...هذه الرائحة

Quem me conhece bem não me acha assim tão mau.
أنا لست سيئاً جداً هكذا ...عندما تعرفينى

Como pode ela ser tão cruel? Esse cheiro.
أعنى ، أصدقاء كَيْفَ يمكن أن تَكُونُ قاسيةَ جداً هكذا ؟ ...هذه الرائحة

Eu não sei se é tão mau assim.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو سيئُ جداً هكذا.

Se eu sabotei a lotaria... Se... se eu sou tão esperto, então porque deixei este imbecil ganhar metade do dinheiro?
... حسناً , إذا كنت قد تلاعبت باليانصيب , و إذا كنت ذكياً جداً هكذا

Nunca o vi tão volumoso e brilhante.
لم أراه كثيف ولامع جداً هكذا من قبل

Claro, nunca o vi tão feliz.
بالتأكيد ، لم أره سعيد جداً هكذا من قبل