"جداً هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

A verdadeira razão pela qual nos estamos a dar melhor é que eu já não o ouço.
،إليك سبب حقيقي أننا نتقدم بشكل رائع جداً هو أنني لم أعد استمع إليه مجدداً

Sermos muito bons é uma das piores coisas que podemos fazer.
وأن تصبح جيد جداً هو أحد أسواء الأشياء التي يمكنك فعلها.

O que me torna tão desesperada é que todos vocês enfrentam a mesma escolha mas ainda não o perceberam.
وما يجعلني يائسة جداً هو أن جميعكم يواجه نفس الخيار، ولكن لا تفهمونه بعد.

O vudu é muito interessante porque é uma relação viva entre os vivos e os mortos.
ولكن الذي يجعل الفودو شيقاً جداً هو أنه علاقة حية بين الحي والميت

é um bocadinho estranho estarem amigos quando somos inimigos.
هذا مريح قليلاً ، أنتما الإثنين ودودين جداً هو يكون عدواً وكل هذا

Tem que existir atração, e ela não é... entre o homem e a mulher... e sim entre o belo e o feio.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عملاً، العمل لَيسَ بين الرجلِ وإمرأة، تلك بسيطةُ جداً. هو بين الجمال والقُبح.

Deixe-me só dizer-lhe que o Landry é tão autocrático que não se sabe deixar ajudar.
: إذا كان بإمكاني أن أقول شيء واحد أساساً، رجل مثل لاندري إستبدادي جداً هو لا يعرف حتى كيف يترك الناس تساعده

Isto é muito bom e existe em muitas cores.
هذا جداً، لطيف جداً. هو سهلُ جداً للوَضْع. يَجيءُ فيه عِدّة ألوان مختلفة.

Tornar-me conhecido é o resultado da minha busca pelo meu pai, não o meu objectivo.
أنني أصبحت معروفاً جداً هو نتاج جانبي عن بحثي عن أبي ولكنه ليس الهدف من البحث

é muito interessante observar a disposição de ambientes nesta casa.
..والمثير جداً هو التنظيم الدقيق لمنزل الأم

O que torna "Solaris" tão tocante é que, ao menos potencialmente, o filme nos confronta com essa posição subjetiva trágica da mulher, sua esposa, que sabe que não tem consistência, que não possui um ser completo.
ما يجعل فيلم سولارس مؤثر جداً هو ما يتضمنه، على الأقل نظريا من وضعنا في مواجهة مع الوضع المؤثر للمرأة زوجته الذي يعي

E há muitas coisas sobre este lugar que são incomuns, e uma das que me fascinam é o silencio deste lugar.
وهناك أشياء كثيرة حول هذه الحالة وكانت غريبة جداً، وأحد الأشياء التي أجدها رائعة جداً هو كيف نحصل عليها بهدوء.

Bem, eu acho-o muito, atraente, é muito sexy.
أعتقد أنه وسيم جداً منظره جميل جداً هو جذاب

Uma das vantagens de fazê-lo com uma boa amiga é não passar por situações frias ou impessoais.
تعرف أنه احد إيجابيات الخضوع لهذا الأمر مع صديقة مقربة جداً هو ألا تكون التجربة باردة و غير شخصية

Mulheres, e compreender mulheres é a melhor forma de as conquistar.
لاتكوني متحمسة جداً هو هنا على وجه التحديد من اجل لورا

Ironicamente, é isso que torna os dinossauros tão icónicos, que os condena à extinção.
بشكلٍ ساخر، نفس الشيء الذي جعل من الديناصورات أسطورية جداً هو السبب في إنقراضهم

Agora é muito importante ter o veneno na zona certa, onde os meridianos estão... onde todos os meridianos são todos emaranhados.
المهم جداً هو ان تلدغك في المنطقة المناسبة حيث خطوط الطول

E aquilo que me faz mais infeliz é a ideia de poder perder-te.
و الشيء الذي يجعلني تعيساً جداً هو فكرة أني قد أخسرك

E a novidade extra é... houve um upgrade
و الخبر الجيد جداً هو: لقد حصلت على تطوير بسيط

Porque a única vantagem que temos na Natureza — não são as presas ou as garras ou a velocidade — a única coisa que fazemos mesmo bem é suar.
ان واحدة من الايجابيات التي وجدت في البرية لدينا ليست المخالب ولا الانياب .. ولا السرعة ان الامر المميز جداً هو اننا نتعرق ..