"جدا بحيث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

A resultante teia alimentar está tão interligada que muitas espécies estão apenas a dois níveis do detrito, incluindo nós, os humanos.
الشبكة الغذائية الناتجة متصلة جدا بحيث أن كل الأنواع تقريبا ليست أبعد من درجتين عن النفايات، حتى نحن البشر.

É tão parecido que tem de ser de um parente de sangue.
هو مماثل جدا بحيث هو يجب أن يكون من قريب الدم.

Quando nos casámos, éramos tão pobres que eu tomava a pílula.
عندما تزوجنا أول مرة، كنا مفلسين جدا بحيث أستعملت الحبة

É tão comprido que são necessárias duas pessoas para o usar.
إنه طويل جدا بحيث يتطلب شخصين لاستخدامه.

Sabem? Isto é tão bom que queremos um livro-marshmallow para crianças.
هل تعلمون؟ هذا جيد جدا بحيث اننا نريد كتاب الحلوى للأطفال

"Onde é que dormem?" Dormíamos numa tenda muito rente ao chão, porque os ventos na Antártida são tão fortes,
اين تنامون؟ كنا ننام في خيام قليلة الارتفاع و قريبة من الارض لان الرياح قوية جدا بحيث تزيل كل شيئ في طريقها

Olha para este pequeno destino tão pequeno, na palma da minha mão
انظر فقط إلى نداء القدر صغير جدا بحيث بالكاد يُلحظ

Preciso de algo tão assustador que, numa área de 780 km quadrados, não se veja vivalma.
احتاج الى شيء مرعب جدا بحيث يخلي 372 كيلومتر مربع من كل شخص مسيحي

tão dura, que até podias ter comido pregos ao pequeno-almoço.
أنت شرسة جدا بحيث يمكن أن نتصور .أنك تتناولين الأظافر في الأفطار

Está tão próximo que até a mobília treme.
هو قريب الآن جدا بحيث مستوي الأثاث تبدأ الإهتزاز.

Porque seu couro está tão curtido pela profissão... que ele se torna mais impermeável... e é a água que faz apodrecer a porcaria do corpo.
سيدي ، لان مفعولها قوي جدا بحيث يقيـك من الماء لمدة طويلة لأن الماء أهم أسباب تآكل الجسم الميـت

O choque foi tão forte que provocou fracturas múltiplas no crânio.
الضربة كانت شديدة جدا بحيث أنّها تسبّبت بعدّة كسور في الجمجة

tão giro que estou prestes a espetar esta caneta no olho.
انه لطيف جدا بحيث افكر ان اضع ذلك القلم فى عينى

É tão forte que os meus lábios te matariam instantaneamente.
انه قوي جدا بحيث لمسة من شفتي سوف تكون تقتل مباشرة.

Ele foi tão sincero, que pensei que pudesse resultar.
لقد كان مخلصا جدا بحيث إعتقدت أنها قد تفلح

Há dois anos ele foi seleccionado para a escola de atiradores e era tão bom que se tornou instrutor. Ele está lá agora.
قبل سنتين تم اختياره لبرنامج تدريب القناصين وحتى أنه كان جيد جدا بحيث انهم عينوه كمتدرب

Estás tão ocupado que não respondes às minhas chamadas?
أنت مشغول جدا بحيث لا تستطيع الرد على مكالماتي؟

A tua devoção é assim tão grande que ameaças confessar o Seeker?
ولائك عظيم جدا بحيث تهددين بعتراف الباحث؟

Mas às vezes, a dor que causámos é tão grande, que não se consegue seguir em frente.
ولكن الألم أحيانا الذي تسببنا به كبير جدا بحيث لا يمكن أن نستمر بعده

Quando uma pessoa realmente maligna morre que seja tão má que nem sequer o inferno a pode aceitar, ela é forçada a vaguear pelo cemitério onde está enterrada, e tenta achar almas para possuir.
عندما يموت شخص شرير حقيقا و يكونون شريرين جدا بحيث حتى الجحيم لا يستطيع اخذهم يجبرون على الحوم حول المقبرة