"جدتي كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A minha avó
• A avó
• avó foi
• minha avó era
• avó tinha
• avó costumava
• minha avó estava

A minha avó mostrava-me fotos e contava-me histórias sobre ele.
جدتي كانت تريني صوراً وتحكي لي الكثير من القصص عنه

Eu vi isto e disse-lhe que era igual a um que A minha avó tinha quando eu era pequena.
رأيت هذا وأخبرته جدتي كانت تملك مثله عندما كنت طفلة صغيرة

A minha avó tinha um, quando eu era pequena.
جدتي كانت لديها واحدة عندما كنت صغيرة وكان الطف شيء

A avó esteve viva para me ver passar pelo meu... período selvagem.
جدتي كانت في الجوار بشكل كافي لتراني أكبر خلال فترة جموحي

A minha avó foi responsável por este evento durante quinze anos, e agora o comité pediu à minha mãe para se juntar.
جدتي كانت الرئيسه لهذا الحدث لمدة 15 عامًا والآن اللجنة تطلب من أمي أن تنضمَ لهم

Senhoras e senhores do júri, A minha avó era uma mulher simples.
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين جدتي كانت امرأة بسيطة، ولدت في مزرعة

A minha avó dizia que a linha entre mortos e vivos é mais estreita no Halloween.
هذا حقيقي.جدتي كانت دائما تقول بأن الحجاب بين الاحياء والاموات يصبح أرق بحلول الهالوين

A minha avó dizia que era como uma virgem nua à espera que a descobrissem por trás, enquanto brincam com mamas.
أتعلمون, جدتي كانت تقول أنها كالعذراء العارية ـ ـ ـ ـ ـ ـ تنتظر من يحرثها من الخلف ـ ـ ـ ـ ـ ـ بينما هي تلعب بنهودها

Meu, A minha avó tinha acabado de morrer, tive de ir ao funeral dela.
أوه يا صديقي, جدتي كانت قد توفيت حين ذاك و اضطررت لحضور جنازتها

A minha avó dizia sempre que, para salvar um casamento, só há um compartimento para o fazer.
جدتي كانت تقول دوماً أنه إنأردتِإنقاذزواجكِ.. فهناك غرفة واحدة فقط لفعل ذلك

A minha avó era uma pessoa maravilhosa ensinou-me a jogar Monopólio.
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة لقد علمتني لعبة المونوبولي.

Sei que é estranho mas A minha avó sempre foi a minha melhor amiga.
أعلم أنه نوعاً ما غريب ، لكن جدتي كانت دائماً أفضل صديقً ليّ

A minha avó colecionava estas coisas, mas sempre as achei tão...
جدتي كانت تجمع هذه الأشياء لكني كنت أعتقد دومًا أنها بلا قيمة

A avó era uma sobrevivente. Não fales dela assim.
جدتي كانت مكافحة عليكِ ألا تكوني قاسية عليها

A avó dizia sempre que nos devemos manter sempre limpos,assim poderemos andar de cabeça erguida.
جدتي كانت تقول دائما النظافه تجلب النقاء للحياة

Foi uma sorte A avó já estar na cama, quando eu cheguei a noite passada.
جدتي كانت نائمه على السرير الليله الماضيه

Ele não consegue deixar ninguém na família brilhar porque A avó foi dura com ele quando ele era pequeno.
لأن هذا الرجل لا يمكن أن يدع أحد في هذه العائلة اللعينة يلمع لأن جدتي كانت تعامله بسوء عندما كان طفلاً

A avó costumava dizer que a nossa árvore genealógica só dava bananas... antes de se enforcar.
جدتي كانت تقول ان شجرة عائلتنا لم يظهر فيها سوى المجانين قبل أن تشنق نفسها

minha avó estava lendo "A Odisséia" e "A Ilíada" para mim, assim comecei a fantasiar sobre minha viagem antes que sequer soubesse que havia meio de realizá-la, mas minha mente e minha psique estava pronta para isso.
جدتي كانت تقرأ لي الأوديسة والإلياذة، لذا بدأت رحلتي في الخيال، قبل أن أعرف الوسائل