"جدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discussões
• argumentativo
• controvérsia
• debate
• discussão

Não explicarei, pois todas as discussões de aldeia são iguais.
لن أشرح لك، بما أن كل جدل يتعلق بالقرى ذاته

Nós não alegamos ter as respostas, mas começámos a experimentar com diferentes discussões sobre assuntos muito fracturantes, tais como raça, controlo de armas, o debate sobre os refugiados, a relação entre o Islão e o terrorismo.
نحن لا ندّعي أن لدينا الإجابات، لكننا بدأنا بتجربتها مع نقاشات مختلفة حول موضوعات خلافية جدا، مثل العرق، التحكم بالأسلحة، جدل المهاجرين، العلاقة بين الإسلام والإرهاب.

Não quero discussões.
-حسنا، أنا لا أريد الدخول في جدل أكثر من ذلك

Isso é argumentativo.
هذا موضع جدل واذا والتصقتِ به

- Objecção, argumentativo.
-إعتراض .. موضوع جدل

Assim vou aplicar isto à controvérsia actual, Não porque eu queira defender qualquer solução em particular, mas apenas para ilustrar o que quero dizer.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.

No mundo das claques, aumenta a controvérsia sobre o que define exactamente as claques:
في عالم الهتاف، وهناك جدل قائم حول ماهو الهتاف بالضبط ؟

Desde o início da era da samplagem, tem havido um debate sem fim acerca do valor da música que contém samples.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Esteve bem. É que há uma enorme discussão crescente na indústria, sobre se o nome deve ser "segurança" ou "agente".
لا بأس , هناك جدل كبير يدور في نظامنا حالياً عن اللقب هل يكون حارس أمن أو شرطي

Isto originou amargas discussões entre o líder do Shin Bet e o Procurador-Geral Michael Ben-Yair, que achava que era imoral e anti-ético.
وأدى ذلك إلى حدوث جدل بيني بصفتي رئيساً للشاباك "وبين النائب العام "مايكل بن يائير الذي كان يعتقد ان هذا الامر غير أخلاقي

Não havia ciúmes, discussões por raparigas?
-لا غيرة ولا جدل حول الفتيات؟

Em vez de "delito", talvez o suavizes para "controvérsia".
ربما تخففينها الى جدل أو شيء من هذا

Isso não nos trará muita controvérsia?
اليس ذلك سوف يقحمنا في جدل كبير جدا ؟

Hoje há um aceso debate acerca da melhor maneira de tirarmos as pessoas da pobreza, da melhor maneira de libertar as suas energias.
اليوم يدور جدل محتدم على كيفية إنتشال الناس من الفقر، كيفية تفجير طاقاتهم.

Por outras palavras, os primeiros homens andam a comer animais mortos, não há discussão, é um facto.
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه ولكن المشكلة .. هي