| sou nova cá, mas não nova na Polícia; | Open Subtitles | نعم جديدة بالمنطقة ولكن لست جديدة على العمل |
| Ele pensa que por ser nova na Lei Australiana sou alguma burra ou algo. | Open Subtitles | إنه يظن لأنني جديدة على القانون الأسترالي أنني سأكون جاهلة كفلاحة أو شيء كهذا. |
| A Amanda é nova na caixa, fica de olho nela. | Open Subtitles | لازالت أماندا جديدة على آلة التسجيل لذا أبقي عيناك عليها |
| Ela é brilhante, mas nova no mundo real. | Open Subtitles | إنّها ذكيّة، لكن جديدة على العالم الواقعيّ أجل |
| Não fizeram apenas um novo anúncio do produto, mudaram o significado de criar um produto de tinta | TED | لم تكن مجرد صفعة إعلانية جديدة على المنتج، لقد غيروا ما يعنيه تطوير منتج طلاء. |
| Alguma pista nova em relação ao verdadeiro criminoso? | Open Subtitles | إذاً، أمن دلائل جديدة على الفاعل الحقيقيّ؟ |
| Sou nova na cidade. Não conheço muitas pessoas aqui. | Open Subtitles | . كلا ، إنني جديدة على المدينة . لا أعرف الكثير من الناس هنا |
| Posso ser nova na equipa, mas, parece um pato, grasna como um pato... o que é que eu não estou a ver aqui, detective? | Open Subtitles | حسنٌ، ربما أكون جديدة على هذهِ الفرقة لكن إن كان الأمر واضح وجليّ، فماذا نفتقد، أيتها المحققة؟ |
| Ainda sou nova na vossa cultura, mas quando alguém te salva a vida, o meu povo agradece. | Open Subtitles | ما زلتُ جديدة على ثقافتك لكن حينما أحدٌ ينقذ حياتك قومي يقولون شكرا |
| Sou nova na cidade. Não, é mais do que isso. | Open Subtitles | ـ أنا جديدة على المدينة ـ كلا، بل أكثر من ذلك |
| Sou nova na cena da memória, então não tenho a certeza, mas penso que eram azuis... | Open Subtitles | أنّي قليلاً جديدة على أمر الذاكّرة، لذا، لست متأكدة. لكن حدّسي يخبرني أنهما كانافيالغالبأزرقانمع.. |
| - Sabes, és nova na cidade... | Open Subtitles | أنت تعلمين ,أنتِ.. أنت جديدة على المدينة,لذلك... |
| -Ela era nova na nossa escola e usou este vestido todos os dias durante um mês. | Open Subtitles | -كانت جديدة على مدرستنا وقد إرتدت فستان الأميرة هذا كل يوم لمدة شهر |
| sou nova, no Viver a Bordo, e tive medo. | Open Subtitles | أنا جديدة على برنامج "العيش على متن السفينة" و أنا خائفة |
| Então, era nova no ofício. | Open Subtitles | أوه .. أذن أنت جديدة على الحرفة |
| - Helen é nova no papel de mãe. | Open Subtitles | هيلين جديدة على الأمومة |
| Na verdade, estava a pensar fazer um novo seguro para o meu carro. | Open Subtitles | في الواقع أن أفكر في عمل بوليصة تأمين جديدة على سيارتي |
| Ela é nova em cativeiro. | Open Subtitles | انها جديدة على الأسر |
| Ainda sou uma novata nisto. | Open Subtitles | أشكرك سيادة الرئيسة على صبرك معي لا زلت جديدة على هذا |
| Vão colocar cortinas novas na janela. | Open Subtitles | ستكون هناك ستائر جديدة على النوافذ. |
| Temos marcas no tronco da árvore, e sangue recente no chão. | Open Subtitles | دماء جديدة على الأرض |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 