| Danvers, isto é um nível completamente novo na nossa amizade. | Open Subtitles | دانفرس، وهذا مثل مستوى جديد كليا في صداقتنا هنا |
| Agora podemos criar quase instantaneamente símbolos com carga emocional a partir de algo que é completamente novo. | TED | يمكننا الآن خلق رموز مشحونة عاطفيا بشكل شبه لحظي من شيء جديد كليا. |
| Só que o Hoke estava a levar a sua fórmula para um nível completamente novo, tentando prever o desempenho do jogador baseando-se em curvas estatísticas. | Open Subtitles | فقط كان هوك أخذ له الصيغ إلى مستوى جديد كليا , محاولة التنبؤ أداء لاعب بناء على منحنيات الإحصائية. |
| Fui apenas uma testemunha de um novo universo inteiro de linguagem popular. | Open Subtitles | لقد كنت مجرد شاهد على عالم جديد كليا من لغة كريهة |
| Portanto, um novo tipo de governo tomará as rédeas. | Open Subtitles | ونتيجة لذلك , وهو شكل جديد كليا الحكومة ستستولى على هذا البلد |
| Exactamente, se estão preparados para acreditarem em vocês mesmos e nas vossas capacidades num nível completamente novo, chegou a altura de se inscreverem no | Open Subtitles | هذا صحيح, اذا كنتم مستعدين للأيمان في أنفسكم و في قدراتكم, على مستوى جديد كليا فقد حان الوقت لتشتركوا في |
| Por outro lado, poderiam ir para um sitio completamente novo, construir un edificio novo, desde que as normas desse lugar facilitem a construção em vez de atrapalhar. | TED | لكن بامكانك الذهاب الى مكان اخر جديد كليا, وتبني عمارة سكنية جديدة, طالما كانت الشروط مستوفاة. حيث من شانها تسهيل الانشاء بدلا من ان تدخلنا في متاهات. |
| São um sistema de vida completamente novo. | Open Subtitles | هذا نظام حياة جديد كليا |
| Vais ver um Dennis completamente novo. | Open Subtitles | سوف ترى دينيس جديد كليا |
| A Nova Líbia tem tido compaixão por aquelas vítimas, e começou a aceitar -- e se iniciou todo um novo diálogo. | TED | ليبيا الجديده اصبحت متعاطفه مع هؤلاء الضحايا وبدأت بأخذها -- بدأ حوار جديد كليا هناك. |
| e introduzir ele em um novo mundo de receitas. | Open Subtitles | وتقديمه إلى... عالم جديد كليا من الإيرادات. |
| a um novo nivel. | Open Subtitles | الى مستوى جديد كليا |
| O Moe 2.0. É um novo eu. | Open Subtitles | (مو) 2.0 انه شخص جديد كليا مني |
| Os dançarinos criaram um laboratório global online para a dança, onde miúdos no Japão tiram movimentos de um vídeo do YouTube feito em Detroit, criando sobre ele, em dias, e lançando um novo vídeo, enquanto adolescentes na Califórnia remisturam o vídeo japonês à moda de Filadélfia para criar um novo estilo de dança. | TED | الراقصون قد خلقوا مختبرات عالمية على الانترنت للرقص ، حيث الاطفال في اليابان يأخذون خطوات من فيديو يوتيوب إنشئ في مدينة ديترويت ، يبنون عليه في غضون أيام ويطلقون شريطا جديدا في حين أن المراهقين في ولاية كاليفورنيا يأخذون الفيديو الياباني ويعدلون عليه مع ذوق فيلاديلفي لخلق نمط جديد كليا للرقص في حد ذاته. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 