"جديد كلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente novo
• totalmente nova
• uma nova
• completamente nova
• um novo
• completamente novo

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Quero dizer, vamos experienciar um tipo de escuridão totalmente novo.
أعني بأننا سنقوم بتجربة نوع جديد كلياً من الظلمة

Ligou-me a um mundo totalmente novo.
صانعاً عالم جديد كلياً بالنسبة لي.

Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

E como prêmio, ganhou uma cozinha totalmente nova, na qual me irei transformar agora.
{\pos(190,200)} وجائزتك ، لقد فزت بمطبخٍ جديد كلياً وهو ماسأصبح عليه الآن

Quando conhecemos alguém que é um leitor, conhecemo-lo pela primeira vez, de uma nova forma, mais fresca.
عندما تقابل أحدهم بصفته قارئاً، فإنك تتعرف عليه لأول مرة، بشكل جديد كلياً.

Uma abordagem completamente nova. Em vez de administrar altas doses de quimioterapia por mecanismos diferentes, conseguir, através da tecnologia, ver o que realmente acontece no corpo.
و هو نهج جديد كلياً بدلاً عن إعطاء جرعات عالية من العلاج الكيميائي يُستخدم فيه آليات مختلفة و محاولة الإستفادة من التقنية للحصول على صورة كهذه تعطينا فكرة عن ماذا يحدث في الجسم

Ouvi falar nas vossas habilidades para roubar antes, mas isto elevou-as para um novo nivel.
سمعت عن مهاراتك كسارق من قبل، ولكن هذا يرتقي إلى مستوى جديد كلياً.

E você elevou a fasquia do mal encarnado a um nível completamente novo.
وأنتِ .. لقد رفعتِ حاجز الشرّ المجسّد إلى مستوى جديد كلياً

É um mundo totalmente novo aqui, pai.
إنه عالم جديد كلياً هنا، يا أبي

Notável. Isso é totalmente novo. - O quê?
رائع، هذا جديد كلياً

E formou-se toda uma nova comunidade do respiradouro hidrotérmico.
وهناك مجتمع جديد كلياً تم تشكيله على فوهة المياه الحارة.

Uma simetria completamente nova.
تناظر جديد كلياً.

E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كلياً في العالم: الدعامة المصنوعة للفلم، الممثلة للشئ، تصبح في حد ذاتها، شئ آخر كلياً، كائن جديد كلياً بالرغبة.

Quando ela acordar, vai estar num lugar completamente novo.
. عندما تستيقض ستصبح شخصاً جديد كلياً