"جديراً بالثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de confiança
• confiável

Era o tipo de homem casado honesto e de confiança.
لقد كان رجلاً متزوجاً و نزيهاً و جديراً بالثقة

Não te estabeleceste propriamente como uma pessoa de confiança.
أنت لم تؤسس نفسك تماماً لتكون شخصاً جديراً بالثقة.

Acho que era apenas a sensação de que não era de confiança, entendem?
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة , هل تفهمان ؟

Talvez fosse, se você fosse vagamente confiável,
ربما يكون هكذا ، لو كنت حتى تبدو جديراً بالثقة

Não sei, vai ver eu seja mais confiável.
لا أعلم يا رجل ربّما أنا جديراً بالثقة أكثر

Afinal parece que o criminoso que eu contratei para roubar o seu relógio não era de confiança, e acabei por contrair tuberculose do pé e, posteriormente, perdi o seu relógio da morte.
على أي حال, تبين أن المجرم الذي عينته لسرقة ساعتك ليس جديراً بالثقة وانتهى بي الأمر بالإصابة بالسل في قدمي

Dizem que ele não é digno de confiança, que não é fiável.
إنهم يقولون أنه ليس جديراً بالثقة ولا يمكن الإعتماد عليه

Muitos diriam que não. Pareces de confiança.
الأكثرية يقولون لا - تبدو جديراً بالثقة -

Ele não é de confiança.
ليس جديراً بالثقة على الإطلاق

Já para não falar de alguém confiável e incorruptível.
ناهيك عن ان يكون جديراً بالثقة و ان يكون طاهراً

A maioria das pessoas acham-me muito confiável.
يعتبرني أغلب الناس جديراً بالثقة.

Veja, ele é um mentiroso, não é confiável.
إنّهُ شخص كاذب، ليسَ جديراً بالثقة.