"جديرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digna
• vale
• valer
• digno
• valeu
• dignos
• confiança
• indigna
• confiar
• mereça ser

São relacionamentos em que as pessoas são dignas de confiança e são capazes de julgar quando e como a outra pessoa é digna de confiança.
إنّها العلاقات التي تكون فيها الأطراف جديرة بالثّقة و يستطيع كلّ طرف أن يحكم ما إن كان الآخر جديرا بالثّقة أم لا.

Acho que ficará satisfeito com a sua noiva enquanto ela provar ser digna.
أعتقد أنك سوف تكون سعيداً بعروسك.. بمجرد أن تثبت أنها جديرة بك

Se ela recuperar, bom. Mas tens razão. Ela não vale o esforço.
إن نجت بمفردها، فلا بأس، لكنّك محقّ، إنّها غير جديرة قطّ.

E não vou começar agora, apesar de valer cada cêntimo.
وليست لديّ النية في البدء رغم أنك جديرة بالدفع

Quem aqui se considera digno o suficiente para ser o próximo Peshwa?
الذين بين الحاضر يعتبر هنا ي جديرة بما يكفي لتكون أقصى العلاقات العامة بيشوا؟

Não proporcionei um serviço público convincente e que valeu a pena?
لم أقدّم خدمة عمومية فعّالة جديرة بالثناء؟

Se eles não forem dignos de si, agora é a altura certa para mudá-los.
إن لم تكن جديرة بك أليس الآن هو الوقت الصحيح لتغيير ذلك؟

Disse que ela era de confiança. Porquê tantas perguntas?
قلت بأنّها جديرة بالثقة ما كلّ هذه الأسئلة؟

Em suma, só há uma mulher na minha vida, digna de uma estreia.
خلاصة، هنالك امرأة واحدة في حياتي جديرة حقاً بافتتاحية

Sinto que talvez não seja digna do amor de Deus agora.
الأمر فقط أنني أشعر وكأنني لست جديرة بــ حب الرب حاليا

Os estados municipais estão ocupados a combater entre si para oferecer oposição digna.
ولاية المدينة مشغولة جداً للقتال فيما بينها لتقديم معارضة جديرة

As cidades estão muito ocupadas a combater entre si para oferecer oposição digna.
ولايات المدينة مشغولين جدّاً في الاقتتال فيما بينهم لِيقدّموا مواجهةً جديرة بالذكر

vale a pena tentar, não acham?
إنها محاولة جديرة بالاهتمام ،إنهم لا يفكرون بذلك

Mas com o preço do petróleo a subir, já vale a pena explorá-las.
لكن مع ارتفاع سعر النفط بشكل كبير فالرمال الزيتية جديرة بالعمل عليها

Ele era quem fazia valer a pena.
لقد كان هو الشخص الذي جعل الحياة جديرة بالإهتمام

Sabe, uma mulher como a sua esposa, por exemplo, certamente, faria tudo valer a pena.
كما تعلم، امرأة كزوجتك على سبيل المثال جديرة بالإهتمام بالتأكيد.

Tu tens o poder, digno do Reino do Inferno.
أنتِ تملكين قوة، جديرة بمملكة الجحيم

Tornar-me digno de dominar o teu grandioso poder.
تصبح جديرة سيطر قوة مذهلة لديك؟

Esta mensagem valeu os 15 cêntimos pagos para recebê-la.
هذه الرسالة كانت جديرة بالفعل دفع قيمة 15 سنت لإستقبالها

"Os resultados que tem na sua vida são aquilo que realmente quer e eles serão dignos de si?
هل النتائج التي لديك في حياتك هل هي ما تريد حقا و - هل هي جديرة بك؟

Por isso, se provares que és de confiança, poderemos ser amigas.
اذا، إذا برهنتي انك جديرة بالثقة نستطيع ان نكون اصدقاء.

Para os meus pais, eu fazer algo tão simples como usar um top sem mangas neste momento, a mostrar os ombros, torna-me indigna.
وبالنسبة لوالدي، فكوني أفعل شيئًا بسيطًا كارتدائي لثوب بلا أكمام يظهر كتفي، كما الآن، ذلك يجعلني غير جديرة.

Estás a abrir mão da tua família leal por uma noiva em quem não devias confiar.
تنبذ عائلتك المخلصة من أجل خطيبة غير جديرة بالثقة

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.