"جديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• séria
• sérias
• a sério
• graves
• gravidade
• muito sério

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Sinto, como alemão, que não entendeu o quão séria é a situação.
أشعر ككونكِ دنماركية, لا يمكنكِ أن تدركى مدى جديّة الموقف

Por outro lado, as trancas dos arquivadores, são uma medida de segurança mais séria.
من ناحية أخرى، حافظة الملفات وسيلة أمنية أكثر جديّة

Mudei o meu foco para peças de coleccionador mais sérias.
حوّلتُ تركيزي الآن نحو قطع تجميعيّة أكثر جديّة.

Talvez devas considerar mulheres que não estejam com relações sérias com os teus amigos mais próximos?
ربّما عليك أن تركّز على نساء لسنا في علاقات جديّة مع أصدقائك المُقرّبين

Fazer os miúdos irem para a faculdade durante pelo menos um ano antes de se tornarem profissionais obriga-os a levarem mais a sério o liceu.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة

Não, mas o homem tem problemas graves.
لا. ولكن الرجل أصبح قضية جديّة

Pelos seguintes motivos: um a gravidade do crime que ele é acusado.
على عدة أساسات، الأول: جديّة الجريمة التي هو متهم بها. الثاني:

Quero que esta seja a última relação séria que tenho.
أريد أن تكون هذه آخر علاقة جديّة أحظي بها يوماً

Eu já tinha acabado o curso de medicina quando a relação se tornou séria.
لقد كانت أثناء مرحلة كلية الطب ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة بيني وبين أمك جديّة.

É porque temos de ter uma conversa séria.
إنه بسبب أننا نحتاج بأن نحظى بمحادثةٍ جديّة.

E para uma defesa mais séria, temos a espingarda soviética de assalto AK-47.
وللدفاع الأكثرِ جديّة عن النّفسِ خذي بندقية هجوميةِ "أيه كْي

Acabei de sair de uma relação séria, ainda para mais eu sou um luta-com-tenda desmaia-se-caca que nem pode conduzir.
لكني لست مستعداً للعودة إلى لعبة المواعدة مرة أخرى فقد انتهيت من علاقة جديّة للتو وكذلك لأني أسكن في خيمة ويغمى علي أثناء التغوط ولا يمكنني القيادة

Tu és uma mulher séria e independente com uma carreira brilhante.
أنتِ امرأة جديّة ومستقلّة... لديها مهنة رائعة.

A Quinn é alguém com quem talvez queira ter uma relação séria, e não apenas fingir que sou um juiz que pode ajudar a sua filha de 4 anos a ser eleita Little Miss Biloxi.
مهلاً "كوين" شخصٌ ما ربما تصبح الأمور جديّة معها لا أتظاهر بكوني قاضٍ لمساعدة إبنها ذو الأربع أعوام

O meu padrinho disse para ser mais aberto contigo se as coisas ficarem sérias entre nós.
الراعي الخاص بي من مجموعة المدمنين المجهولين يعتقد أنّ عليّ أن أكون أكثر صراحة معك إن أصبحت الأمور جديّة بيننا

Me interessam coisas mais sérias.
أساسا , l'm إهتمّ في الأشياء الأكثر جديّة.

Coronel Dubaku, asseguro-lhe que tivemos sérias discussões sobre as suas exigências.
أيها العقيد (دوباكو)، أأكد لك بأننا قمنا بمناقشةٍ جديّة إزاء طلباتك

a sério, fizeste sucesso, devias convidá-la a sair.
أنا جديّة. أنت مرغوبٌ من أحدهم. يجب أن تطلب منها الخروج معك في موعد أو ما شابه.

Se assim for,o trabalho para o por de pé outra vez pode começar a sério.
لو فعل ذلك، فأمر إعادة بناءه سيبدأ بكلّ جديّة.

Afinal, a Charlie tem tido problemas de saúde mental graves.
بعد كلّ هذا، (تشارلي) لديها مشاكل عقليّة جديّة صحيّة

Percebes a gravidade disto?
هل تفهم مقدار جديّة هذا الأمر؟

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.