"جدَاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Muito
• tão

Aviso-te para teres cuidado com o delegado. Ele é Muito rápido.
أنصحك بأن تحذر من نائب الشريف أنه سريع جدَاً

E olha que tudo o que faço é Muito bem!
ولا حتَى أنا بالرغم من أنَني أستطيع أن أفعل شيئاً فظيعاً بشكل جيَد جدَاً

Casei-me Muito jovem, mas está a correr bastante bem.
أعلم بأنَني تزوَجت مبكَراً جدَاً لكنَ زواجي نجح بشكل كبير

Desde quando é tão importante para ti a Herança Martin?
منذ متى أصبح إرث مارتن مهمَاً جدَاً بالنسبة لك؟

Oh, estou tão feliz, Professor.
أوه، أنا جدَاً سعيد يا بروفيسور

Por isso, em resposta à tua pergunta, estou Muito contente.
لذا فأن الجواب على سؤالك سيكون هو أنني سعيدة جدَاً

E por morrer pelos meus pecados. Isso foi Muito simpático da sua parte.
وبالنسبة لموضوع غفران خطاياي ذلك كان لطيفاً جدَاً منك

Sabe, havia uma época em que o seu esquecimento... faria sentir-me Muito rejeitado.
أنت تعلم، كان هنالك وقت عندما ...كان نسيانك كان سيجعلني أشعر بأنَني مرفوض جدَاً

Era o comissário. Ele estava Muito preocupado.
ذلك كان المفوَض، لقد كان قلقاً جدَاً

Dizem-me que andas a ter almoços Muito compridos.
يبدو إنَك كنت تتناول غداءً طويلاً جدَاً

Os meus dias são Muito serenos, quase banais.
لكنَ أيَامي خاملة جدَاً وتقريباً مضجرة

Algumas mulheres têm os peitos Muito grandes.
بعض النساء لديهن أثداء كبيرة جدَاً

Algo Muito, Muito doloroso..
شيء ما مؤلم جدَاً جدَاً ...بشع جدَاً

São Muito mais generosos do que os belos.
إنَهم كرماء جدَاً

Ela é Muito mansa.
أنها وديعة جدَاً

Essa carne é Muito delicada.
أحذر! فهذا اللحم رقيق جدَاً

Tens os bracos á minha volta , mas estás tão longe... desculpa.
ذراعيك حولي لكنَك بعيد جدَاً آسف

Pões a bitola tão alto que acabas sendo cruel.
هيَا، معاييرك عالية جدَاً إنَها صلدة

Tudo é tão rápido que não há tempo para entender a relação entre acontecimentos.
أن الحياة مختصرة جدَاً ...الأشياء تحدث بسرعة كبيرة لذا فأننا لا نملك الوقت لنفهم

Parecia tão tranquila.
كانت نينا متوهجة كانت تبدو مسالمة جدَاً

tão tocante!
لقد أثارني ذلك جدَاً