"جدّاً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

És muito importante para eles e precisam de ti.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Só quero que compreendas que tu e as crianças são muito importantes para mim.
أريدك أن تعرفي فقط بأنّك والصغيرين مهمّون جدّاً بالنسبة لي

É muito importante para a minha mãe que aceite e seria um insulto se recusar.
من المهمّ جدّاً بالنسبة إلى أمّي أن تقبل وستكون إهانة إن رفضتَ

O meu gancho de direita foi demasiado subtil para ti?
كانت ضربتي اليمنى رقيقة جدّاً بالنسبة لك؟

Se ela não gostar, pior para ela.
إذا لم يروق لها هذا فهذا سيئٌ جدّاً بالنسبة لها.

O programa tem sido tão útil para ele a esse respeito.
كان البرنامج مفيد جدّاً بالنسبة له في هذا الصدد.

O que é tão importante para fazer-te ir embora?
إسمع، ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟

O que é tão importante para saíres daqui?
ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟

O preto é demasiado escuro para a tua pele pálida. Vamos lá ver como fica o verde.
اللون الأسود قاتم جدّاً بالنسبة لبشرتك الشاحبة، فلنرى كيف تبدين باللون الأخضر؟

Fizeste-me lembrar alguém muito especial para mim.
أنت تذكّرينني بشخص مميّز جدّاً بالنسبة لي

Mas se ele está dizendo a verdade, ele pode ser útil para nós.
لكن إن كان يقول الحقيقة فقد يكون مفيد جدّاً بالنسبة لنا

Estamos em terreno santo para a tua ordem.
فنحنُ على أرضٍ مُقدّسة جدّاً بالنسبة لجماعتك

É tudo que tenho para me sustentar e ao meu filho que tem problemas médicos.
عملي مهم جدّاً بالنسبة لي إنه كل ما أملك لإعالتي أنا و إبني والذي يعاني من مشاكل طبيّة

Tão triste para ela e tão macabro.
الأمر محزن جدّاً بالنسبة لها و بشعٌ كثيراً

Sei como é ser muito inteligente para a idade de uma pessoa. - Eu adorei-a.
أعرف شعور كون الشخص معروف بأنّه ذكي جدّاً بالنسبة لعمره أنا أحبّها

Aquele tipo de perfusão pode ser de mais para bebés pequenos.
هذا النوع من التروية قد يكون صعب جدّاً بالنسبة للأطفال الصغار

Os pretos que disseste que eram muito ousados para uma mãe.
الحذاء الأسود التي قلتِ أنّه ماجِن جدّاً بالنسبة لأم لديها ثلاثة أطفال

É importante para si, pois é um veterano.
و كان هذا مشروعاً هادفاً جدّاً بالنسبة لك لأنّك أصلاً محارب قديم

Isso não é difícil para um médico.
إنّه لشيءٌ معيبٌ جدّاً ، جدّاً بالنسبة لطبيب

Estás de bom humor para alguém que acha que vai para a cadeia.
أنتَ في مزاج جيّدٍ جدّاً بالنسبة لشخص يظُن أنّه سيدخل السجن