"جدّاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

Estava tão atarefada a tentar que as luzes funcionassem que não percebi que estava prestes a cair da escada.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

As nossas vidas parecem tão paralelas mas em algum momento, tornamo-nos pessoas bem diferentes.
فقد بدَتْ حياتَينا متوازيتَين جدّاً، لكنّنا أصبحنا مختلفَين جدّاً في مرحلةٍ ما.

O meu filho não está assim tão ocupado a controlar o meu antídoto, por isso, gostava que ele nos encontrasse.
إن لم يكن ابني منشغلاً جدّاً في مراقبة علاجي، أريده أن يقابلنا.

Ajudaria imenso saber o que tem de tão especial o teu coração.
وسأستفيد كثيراً إذا علمت ما المميّز جدّاً في قلبك

O portão do castelo não fica assim tão longe.
بوابة القلعة ليست بعيدةً جدّاً في الحقيقة

A sério. Vocês estão tão dedicados.
حقاً , أنتما , جيّدان جدّاً في تقديم النصيحة

Sim, mas vocês eram tão boas que ele não queria que soubessem.
نعم ، لكن كلاكما كنتما بارعتان جدّاً في هذا الأمر هو لم يُرِد أن تعلما بذلك

És tão bom a arranjar coisas que talvez me arranjes lume.
حسنًا، أنتَ جيّد جدّاً في إصلاح الأشياء... ربّما ستصلح لي ولاعة...

O Tríade deve ser alguém que teve o seu caminho solitário pela vida, tão preocupado com as suas próprias obsessões que se esqueceu de tudo exceto a mais básica das ligações humanas.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Como é que ele parece tão assustador nesta foto?
كيف يبدو مخيف جدّاً في هذه الصورة؟

Vocês estavam tão felizes no casamento.
لقد كنتُما سعيدَينِ جدّاً في العُرس

- O tempo é tão bom na Califórnia.
المناخ جيّد جدّاً في "كاليفورنيا".

Nunca fui tão esnobada em um casamento da Selma.
لم أكن منبوذة جدّاً في كلّ حفلات زفاف (سلمى) الماضية

Alugamos "A Estrada" duas vezes e da segunda vez não é assim tão porreiro.
{\pos(190,210)}،و اضطررنا لاستئجار "ريد رود" مرّتين و هو ليس مضحكاً جدّاً في المرّة الثانية.

Estou tão sufocada nesta casa.
)! أنا مخنوقة جدّاً في هذا المنزل

O teu voo é amanhã. O que há de tão urgente em Roma?
رحلتكِ غداً ما العاجل جدّاً في (روما)؟