"جدًّا لدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

Este buraco negro é tão grande que não nos vamos tornar num pedaço de esparguete.
هذا الثقب الأسود كبير جدًّا لدرجة أنك لن تتحول إلى قطع معكرونة،

Acho que estive tão ocupado que me esqueci de mencionar.
أظنّ أنّني كنت مشغولاً جدًّا لدرجة أنّني نسيت أن أذكر ذلك.

A tua mãe dizia que o meu coração é tão grande que tem espaço para duas.
كانت تقول أمك أن قلبي كبير جدًّا لدرجة تجعله يتّسع لاثنتين.

Oh, meu Deus. Ela é tão louca. Eu devia apenas fazer um bolo gigante e ter um psiquiatra que saltasse dele.
يا إلهي إنّها مجنونةً جدًّا لدرجة إنّي يجب عليّ عمل كعكةً عملاقة وأن يخرج منها طبيبٌ نفسيّ.

Ficaste tão perdido que resolveste privar-me de justiça?
أأنت ضالّ جدًّا لدرجة حرماني من تحقيق العدالة؟

A perfuração no espaço-tempo é tão profunda que a luz se desloca à sua volta em órbita de forma que a luz atrás do buraco negro que vamos ver em breve, se move à sua volta e chega até nós em linhas paralelas exatamente naquela órbita.
الثقب في الزمكان عميق جدًّا لدرجة أن الضوء يدور حول المدار، حتى يتمكن الضوء الموجود وراء الثقب الأسود، كما سنرى بعد قليل، من التحرك والقدوم باتجاهنا في هذه الخطوط المتوازية على هذا المدار بالضبط.

Esta fenomenal taxa de crescimento só era possível por causa de uma tecnologia que evoluiu há 30 milhões de anos, um desenho tão eficiente que, se for um mecânico, o espantará.
هذا المعدل من النمو الهائل كان ممكن فقط بسبب التكنولوجيا التي تطورت منذ 30 مليون سنة، التّصميم مؤثّر جدًّا لدرجة أن، إذا كنت ميكانيكيًّا، أنت ستُطَيَّر بعيدًا.

Porque conheço um restaurante italiano com uma beringela tão boa que parece que está a comer alguém.
لأنّي أعرف ذلك المطعم الإيطاليّ الصغير الذي يعد طبق "مغد" لذيذ جدًّا لدرجة أنّك ستشعرين فعليًّا أنّك تتغذّين على البشر.

De facto, tão espetacular que sou um refém melhor do que a Loirinha, portanto, se nos trocares...
بالواقع رائع جدًّا لدرجة أنّي رهينة أفضل من الشقراء. لذا إن بادلتني بها...

Não sou assim tão covarde para precisar de te matar, Niklaus, mas, se for preciso fazer-te sofrer para proteger a Rebekah, é isso que farei.
لستُ جبانًا جدًّا لدرجة أن أقتلك يا (نيكلاوس) لكن إن اضطررت أن أنزل بك المعاناة لحماية (ريبيكا)، فسأفعل

Não sou assim tão covarde para precisar de te matar, Niklaus, mas, se for preciso fazer-te sofrer para proteger a Rebekah, é isso que farei.
لستُ جبانًا جدًّا لدرجة أن أقتلك يا (نيكلاوس). لكن إن اضطررت أن أنزل بك المعاناة لحماية (ريبيكا)، فسأفعل.

Pensei que o meu amor pela Caroline era tão forte que eu faria qualquer coisa para o proteger.
ظننت حبّي لـ (كارولين) قويًّا جدًّا لدرجة أنّي سأفعل أيّ شيء لحمايته.