"جذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raíz
• a raiz de
• raiz de mandrágora
• da raiz
• raiz do
• radicular
• raiz "
• raiz quadrada
• à raiz
• raiz da
• uma raiz

É uma mistura de 36 óleos essenciais, raíz de anis e funcho.
إنه خليط من 36 زيت حيوي جذر الينسون و حبة البركة

raíz de pântano, faz-te irresistível ao sexo oposto.
هذا جذر مستنقع مطحون. يصعّب على الجنس الآخر مقاومتك.

- São ossos do ofício, boneco. "O dinheiro é a raiz de todo o mal..." Diz-te alguma coisa?
هذا متصل بذاك , جذر كل شر أيذكرك هذا بشيء ما ؟

Quem me sabe dizer as propriedades da raiz de mandrágora?
من منكم يمكن أن يخبرني عن خصائص جذر اللقاح؟

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Vamos imaginar que cada ápice radicular trabalha em rede com todos os outros.
الان لنتصور ان كل رأس جذر يعمل كجزء من شبكة مع الآخرين

A raiz quadrada de 2 e o π, por exemplo.
جذر العدد اثنان أو القيمة PI، على سبيل المثال

Pode haver sementes ou pedaços viáveis da raíz.
قد يكون هناك البذور قابلة للحياة أو قطعة من جذر تركوها وراءهم.

Sou pai de dois filhos... e nunca se deve dar uma raíz negra a um bebê.
انا أبٌ لطفلين... وإياك أن تعطى جذر أسود لرضيعة... .

A não ser que tenhas a raíz "Mãe".
إلا إذا كانت بحوزتك جذر "الأمّ"

É o medo e não o dinheiro que é a raiz de todos os males.
الخوف ، ومن ثم قلة المال هي جذر لكل الشر

Estar sozinho no mundo é a raiz de todo o sofrimento.
كوني وحيدة في العالم هذا هو جذر كل المعاناة

Criastes-me para respeitar a verdade. Para saber que é a raiz de todas as virtudes.
لقد ربيتني على إحترام الحقيقة، ولأعلم بأنها جذر كل فضيلة

raiz de mandrágora e alguns químicos é tudo o que é preciso.
جذر لفاح وبضعة مواد كيمياوية هذا كل ما أحتاج

OK, precisamos dos pés de porco ali ao pé da raiz de mandrágora.
حسنا، نحن بحاجة فقط أقدام الخنازير " هناك من جذر اللفاح.

Afinal, aquela órbita é apenas a multiplicação da raiz quadrada de 27 por algumas constantes fundamentais
اتضح أن هذا المدار هو جذر مربع 27 ضرب بعض الثوابت الأساسية.

Os terceiros molares não emergiram totalmente. E o desenvolvimento da raiz está incompleto.
الطواحن الثالثة لم تظهر تماماً، و جذر الأسنان لم يكتمل بعد

Mas queremos chegar à raiz do que é génio criativo, neurologicamente. Acho que com estes métodos, estamos perto.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

um canal radicular, uma auditoria fiscal, café entornado por cima da roupa.
جذر السن... تدقيق مصلحة الضرائب... قهوة إنسكبت على ملابسنا.

Quartos de raiz quadrada, como o quarto radical 2 e o quarto Pi, em que os hóspedes esperam sobremesa gratuita.
وغرف أرقامها جذور تربيعية ، كالغرفة جذر 2 والغرفة رقم π حيث سيتوقع الزبون أن يحصل على تحلية مجانية.

Os pontos quânticos permitem-nos iluminar os nutrientes para podermos visualizar os seus movimentos através da rede de fungos até à raiz da planta hospedeira.
ما يمكن للنقاط الكمومية أن تسمح لنا بفعله هو إشعاع المغذيات لذا يمكننا تتبع حركتها بالرؤية خلال الشبكة الفطرية وداخل جذر المضيف.

Brotamos de uma raiz plantada na esperança de que não somos o que nos chamaram.
نرسخ من جذر زرع على الإعتقاد بأننا لسنا ما سمينا به.