"جذورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as tuas raízes
• criar raízes

Tens de decidir se as tuas raízes estão entrelaçadas a ponto de ser inconcebível conseguires alguma vez partir.
من المفروض عليك أن تحسبي سواء جذورك أصبحت مجدلة جدا إنّه لا يصدّق بأنّ تفترقا أبدا

as tuas raízes num local específico ou estão esparramadas neste terreno vazio?
هل جذورك في موقع معين؟ أم أنها مبعثرة حول هذه الأرض المقفرّة القاحلة؟

"as tuas raízes do Norte..."
ربما، وانت تعرف، جذورك في الشمال، لكم نعم.

Um, o passado... a ligação com as tuas raízes e com o homem que foste.
واحدة، الماضي... جذورك والرجل الذي كنت عليه

Digamos que está a criar raízes e eu estou a arrancá-las.
لنقل أنّك تريد أن تضع جذورك وأنا أريد الهروب

Quiseste vir para cá, para encontrar as tuas raízes, e começar de novo.
أردت القدوم... والعثور على جذورك والبدء من جديد

Estiveste a estudar a comida italiana, mas não exploraste as tuas raízes.
أمضيت وقتاً تدرس الطعام في "إيطاليا"، لكنك لم تستكشف جذورك.

Espero que tenhas acabado com as tuas raízes.
اتمنى ان تكون انتهيت-من لمس جذورك

O que era aquilo? Riverdance? Voltaste para as tuas raízes irlandesas?
Riverdancing)ماذا كان هذا) هل أنت تستعيد جذورك الأيرلنديه ؟

Mas estas são as tuas raízes.
لكن هذه جذورك

as tuas raízes estão aqui.
جذورك هنا.

Para ficar forte, primeiro tem de criar raízes profundas... dentro do nada, mas aprender a encarar... a sua mais solitária solidão.
كي تنمو قوياً ...عليك في البداية أن تغرس جذورك عميقاً في الخواء لكن تعلّم أن تواجه أعظم الوحشة