"جرئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ousado
• arrojado
• coragem
• audaz
• ousada
• corajoso
• audaciosa

incrivelmente ousado, um aventureiro inigualável.
جرئ بشكل لايُصدّق, مغامر بلا حدود

Devo dizer que é muito ousado da sua parte, Hastings, optar por um carro estrangeiro.
لابد من القول انك جرئ جدا يا هيستنجز .. ,

Vá lá, mostra como sou corajoso e arrojado, como um cavaleiro.
حسناً، هذا يبرهن أنى شجاع و جرئ مثل فارس

- És arrojado.
جرئ , نعم ومن المقترض أن ألعب ألعابا

Foste muito claro. Ainda bem que um de nós teve a coragem de acabar.
حسناً لقد أوضحت فكرتك بشكل جليّ أنا مسرورة أن أحدنا جرئ كفاية لينهي ذلك

Evidentemente isto é muito audaz e de uma beleza um pouco severa, para um dia de festa popular.
أعتقد أن هذا جرئ جداً و قاس بالنسبة لعيد

Faz com que as matanças mais grotescas pareçam encenadas como se estivesses numa nova e ousada ala da Disney World.
انها تجعل أغرب حالات القتل و كأنها على خشبة المسرح كأنك فى جانب جديد و جرئ من عالم ديزنى

E um exemplo rápido é o Velib, em 2007, que surgiu em Paris com uma proposta muito audaciosa, o serviço de partilha de bicicletas.
مثال واحد سريع في فيليب عام 2007 جاء من باريس مع مقترح جرئ جداً وهو خدمة ضخمة لتشارك الدراجات

Ouvem-se tiros que se vão tornando cada vez mais próximos... e que põem o passado militar e tendências violentas do tenente... em ousado bas-relief.
إننا نسمع صوت طلقات رصاص على بعد ، و يعلو صوتها تدريجياً لتأتى بماضى الضابط ذو النزعات العسكرية العنيفة إلى نحت جرئ غائر

Muito ousado!
إن هذا جرئ جداً انت تتعدين الحدود

Admito, sois ousado.
بإيماني , لكنك وغد جرئ

Algo simples e ao mesmo tempo ousado.
شئ بسيط ولكن جرئ أيضاً

Ela acha que é arrojado, perigoso.
إنها تعتقد أنك جرئ و خطير

- Talvez seja arrojado de mais. - Está bem.
ربما هذا جرئ أكثر من اللازم - حسناً -

Isto foi arrojado.
مانريد فعلة هذا كان جرئ مني

Tens muita coragem em aparecer aqui como se nunca tivesse acontecido nada.
أنت جرئ للغاية تعود إلى هنا مرة أخرى و كأن شيئاً لم يكن

Senhores, todos temos quer ter coragem para nos descobrir-mos
-إختيار جرئ ، أيها السادة المحترمون يجب أن يكون لدينا الشجاعة لإكتشاف أنفسنا

Estou do lado de fora duma prisão de alta segurança da qual um criminoso desesperado planeou uma fuga audaz.
انا من امام هذه الاحتياطات شديدة الأمن حيث يخطط سفاح عنيف لهروب جرئ

Procuro uma essência moderna, ousada, como uma mistura.
انا اسعي وراء عطر جرئ وكأنه مزيج

- Pelo amor de Deus, Simon. - É um cabrão corajoso.
(انهِ ذلك بحق اللعنة يا (سيمون - يالك من ابن عاهرة جرئ -

Então, fiz a única coisa audaciosa que se pode fazer com uma técnica audaciosa.
لذا فعلت الشئ الجرئ الوحيد الذي يُمكنني فعله بإجراء جرئ