"جرائم حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crimes de guerra

Durante anos, rumores de crimes de guerra seguiram-no, nunca houveram acusações e ele continuou a subir de posto.
تلاحقه الشائعات منذ سنوات عن ارتكابه جرائم حرب دون أن يدان قط ومع ذلك يستمر بالترقي

Os ataques aos trabalhadores humanitários são crimes de guerra segundo a lei internacional.
الهجمات التي يتعرض لها عمال الإغاثة هي جرائم حرب بموجب القانون الدولي.

Foi julgado e considerado culpado de crimes de guerra... contra o povo do Vietname e condenado à morte.
لقد تمت محاكمتك و أدنت لارتكابك جرائم حرب... ضد شعب فيتنام و قد حكم عليك بالاعدام

Em 2002 o general Bizimungo foi preso em Angola e transportado para o tribunal de crimes de guerra da ONU na Tanzânia.
في عام 2002, الجنرال أوغسطين بيزيمونقو أُسِرَ في أنغولا ونُقِلَ الى محكمة جرائم حرب الأمم المتّحدة في تانزانيا

O General Yamashita será enforcado pelos crimes de guerra, em 1946.
اعدم الجنرال ياماشيتا عام 1946 لارتكابه جرائم حرب

Julgados pelos crimes de guerra, três foram sentenciados à morte, e 5 a prisão perpétua.
اتهم 3 منهم بأرتكاب جرائم حرب وحكم عليهم بالموت وحكم على 5 اخرين بالسجن المؤبد

Quando começámos a investigar estas mortes... elas pareciam-se com crimes de guerra.
عندما بدأنا تحقيقاتنا عن القتلى بدت وكانها جرائم حرب

Só se for um militar egípcio procurado por crimes de guerra.
لا، إلا إذا كنتِ مواطنة مصرية مطلوبة من أجل جرائم حرب

Escorpiões, esquadrão da morte, julgado por crimes de guerra contra os muçulmanos da Bósnia.
قوات العقرب و فرق الموت الصربية أرتكبت جرائم حرب ضد المسلمين البوسنيين.

Estamos a falar de crimes de guerra por empresas privadas.
أعني، إنها جرائم حرب يرتكبها مقاولين القطاع الخاص

É procurado por crimes de guerra cometidos como um oficial de alta patente na Roménia comunista.
انه مطلوب بسبب جرائم حرب قد ارتكبها كمسئول رفيع المستوى

Em troca de uma redução da sentença por crimes de guerra.
في مقابل تخفيف الحكم على ارتكاب جرائم حرب

Em nome do meu governo, você está preso por crimes de guerra e crimes contra a Humanidade, violação da convenção de Genebra e da Lei Internacional, como determinado no estatuto de Roma de 1998.
، بالنيابة عن حكومتي أنت هُنا تحت الإقامة الجبرية لإرتكابك جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية

Não era nada além de um assassino de aluguer que cometeu crimes de guerra.
لم أكن سوى أنّي قاتل مأجور. ارتكبت عدّة جرائم حرب.

Os Marcianos Brancos querem que eu pague pelos meus crimes de guerra.
والمريخ وايت تريد مني لدفع ثمن جرائم حرب بلدي.

Constituirão crimes de guerra contra a humanidade?
هل يعتبروا جرائم حرب ضد الإنسانية؟

Enfrentávamos a violação indiscriminada, não só dos direitos humanos, mas também de uma exterminação étnica e genocídio. Isso foi confirmado nos supremos tribunais de crimes de guerra do mundo inteiro.
ومارأيناه كان انتهاكاً على جميع الأصعدة، وليست حقوق الإنسان فقط، بل وصل الأمر للتطهير العرقي والمذابح الجماعية. وقد تم الفصل فى تلك القضايا في أعلى محكمة جرائم حرب بالعالم.

Era óbvio que alguns generais alemães já pensavam em possíveis julgamentos por crimes de guerra após o conflito.
بشكل واضح كان بعض ...الجنرالات الألمان يتحسبون لأمكانية محاكمتهم بتهم ... جرائم حرب" عقب إنتهاء الحرب"

Não somos melhores que eles! Isto não tem nada a ver com crimes de guerra, de todo.
إذاً فنحن لسنا أفضل حالاً من (هتلر) والمسأله إذاً لن تكون مسألة جرائم حرب إطلاقاً

O Harris acusou-o de cometer crimes de guerra no Kosovo.
عدا أنّ (هاريس) اتّهمه بارتكاب جرائم حرب في (كوسوفو).