"جرحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferida
• corte
• ferimento

O que for preciso. Quero uma nova oportunidade não uma ferida aberta.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Sujei-o de sangue... quando estava a coser uma ferida de arma no meu abdómen... mas o número 25 é o meu melhor de sempre.
لقد اوقعت عليها بعضاً من الدماء عندما كنت أخيط جرحاً من اصابة سلاح في بطني ، لكن رقم 25 هو المفضل لدي

Mas penso que essa perda iria ser a ferida que nunca sara.
أعتقد أنّ تلك الخسارة قد تكون في النهاية جرحاً لا يشفى

E pode curar todas as feridas,... seja um arranhão ou um corte no pescoço ou uma dor de cabeça.
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب

- Ao princípio, era apenas um corte.
لم يكن شيءً يذكر عدا جرحاً صغير في البداية.

Se observa um ferimento anterior à morte, porém muito recente, de arma curta, perfeitamente curado, cicatrização avançada.
أرى أيضاً جرحاً آخر أصيب به قبل الوفاة مباشرة طلقة بندقية، مصوبة بدقة شديدة

Hoje abriste uma ferida muito profunda para convencer o Rafael Acosta.
لقد فتحتي جرحاً عميقاً اليوم من أجل الأطاحة برافائيل أكوستا

Ele passou pelo Depósito dos Livros e a polícia disse em definitivo que a ferida era de saída da bala.
شيء لا معنى له لقد قاد السيارة متجاوزاً مخزن الكتب وقد قالت الشرطة مستنتجة أنه كان جرحاً خارجيا إذا

Isto nem sequer é uma ferida.
لن أسميه حتى جرحاً سطحياً. هيا لنأخذه من هنا

Tem uma ferida incurável. É inestagnável.
كان جرحاً لا يمكن الشفاء منه أبداً إنه في معاناة دائمة

Sr. Maxence, tem aí uma ferida muito feia. Se não tivesse sido tratada atempadamente, já não haveria esperança.
لقد كان جرحاً بليغاً إذا ما لاحقوك، فلا أمل

Nós não o podemos levar a um hospital não é uma ferida normal.
لا نستطيع أن نأخذه إلى مستشفى إنه ليس جرحاً طبيعياً

Infligimos uma ferida perturbante, mas durante meses falhámos em derrubar a confiança dos homens deles.
هكذا نفتح جرحاً مفتوحاً منذ شهور ونحن نفشل في تهبيط عزيمة رجالهم

Geralmente, quando se fecha uma ferida externa, usa-se um monofilamento de nylon ou polidioxanone.
،عادة، إن كنت تغلق جرحاً خارجياً ستستخدم خيطاً أحاديا ً من النايلون أو بوليديوكسانون

O que te fiz deixou uma ferida infectada que já dura há... décadas.
ما فعلتُه خلّف جرحاً ظلّ يتقرّح طيلة عقود

Sempre que uma agulha penetra, provoca um ferimento que avisa o corpo para começar o processo inflamatório, chamando as células do sistema imunitário ao local da ferida para começar a reparação da pele.
في كل مرة تخترف فيها إبرة الجلد ، تسبب جرحاً مما ينبه الجسم ليبدأ العملية الالتهابية باستدعاء خلايا الجهاز المناعي لمكان الجرح للبدء بإصلاح الجلد.

Vi um corte, não o suficiente para a identificar.
رأيت جرحاً واحداً وهو غير كافي لأميزها

Não é um corte profundo, mas dói.
ليس جرحاً عميقاً لكنه مؤلم

Fez um corte, não foi?
وفتح جرحاً سيئاً

Este buraco no esterno não é de um ferimento de bala.
هذه الفجوة في عظم الصدر إنها ليست جرحاً لعيار ناري بالتأكيد

ferimento perfurante, entrou e saiu.
كان جرحاً سطحياً ، اخترقت الرصاصة جسدك وخرجت