"جرس الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a campainha
• à campainha
• da campainha
• campainha da porta
• sua campainha

E então, de repente, a campainha toca e deparas-te com uma oportunidade.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

E sempre que toca a campainha penso que será o imbecil.
إنني أنتفض كلما رن جرس الباب وأعتقد أنه مراقبنا الأحمق

Talvez não precisasse se o meu irmão usasse a campainha.
ربّما ما كنتُ لأستعملها لو استعمل أخي جرس الباب

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.
و في أحد المرات قرع أحدهم جرس الباب فذهبت أمي لتفتحه

Só desci por causa da campainha mas agora vou embora.
ولكن أتيت فقط لأخبرك عن جرس الباب والآن أنا راحلة

Portanto, normalmente eu ignoro a campainha da porta, mas neste dia atendi.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.

Às 20:00, a campainha tocou e eu sabia quem era, sem ter de pensar.
فى الثامنة,ضرب جرس الباب و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير

Vamos, Elisabeth. Deve ter atendido a campainha.
هيا يا اليزابيث, لابد وانك أجبت على جرس الباب

a campainha tocou e eram dois alemães.
سمعت قرع جرس الباب فهرعت لأفتح ووجدت أثنين من الألمان

a campainha tocou há meia hora e quase não conseguia ir à porta, o que é um disparate, o assassino não deve voltar e tocar à porta, pois não?
لقد رن جرس الباب منذ نصف ساعه ولم أستطع حمل نفسى على فتحه وكأن القاتل سيعود ويرن جرس الباب

Pensei que fosses um desses imbecis que estão sempre a tocar a campainha e depois fogem.
ظننتك أحد أولئك الصغار الذي يدقون جرس الباب و يهربون

Quando a campainha daquela porta tocar, esteja o que estiver do outro lado, nós sorrimos.
عندما يُقرع جرس الباب سنبتسم مهما كان في الجهة الأخرى

Em caso de não ouvir a campainha ou algo do género.
في حال لم أسمع جرس الباب أو شيئاً من هذا القبيل

Não é o alarme, é a campainha que não pára.
هب حدث أختراق ما؟ هذا ليس إنذار جرس الباب لا يتوقف

Não se pode perder algo que se nunca teve, certo? - Foi a campainha, pai.
لايمكنك أن تخسر شيء لاتملكه ، صحيح ؟ كان ذلك جرس الباب أبي

Porque é a campainha, é só a campainha, e o vosso ladrar começa a chatear-me.
لأنه جرس الباب فحسب لأنه جرس الباب فحسب وكل نباحكم أصبح يزعجني بشكل كبير

É só a campainha, a maldita campainha.
لأنه جرس الباب فحسب إنه جرس الباب الملعون

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Tocou-me à campainha esta manhã.
لم تقل شيئاً. لقد رنّت جرس الباب مبكراً هذا الصباح.

Tocas tu à campainha, ou toco eu?
أتريد أن تقرع جرس الباب أم أقوم بذلك أنا؟

Lembro-me da campainha a tocar...
أتذكر جرس الباب يرن،

Fala... ou ainda piora. campainha da porta PRINCIPAL
أو هذا سيصبح أسوء جرس الباب الباب الرئيسي

Se tudo se encaixar com a declaração do Ben... vou tocar à sua campainha e pedir desculpa pessoalmente.
لو تغير كل شىء حول قضية بن سأرن جرس الباب وأعتذر لك فى السجن.