"جروحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feridas

E acredito que, para nós, estar no túmulo significa fazer o nosso próprio trabalho interior, à volta das nossas feridas, e permitir-nos curar.
وأعتقد أنه بالنسبة لنا كوننا في قبر يعني أننا نقوم بعملنا العميق حول جروحنا ونسمح لأنفسنا بالتعافي

Talvez fosse o fim de estarmos presos nas nossas feridas e o início de uma fantástica autoexploração, descoberta e crescimento.
ربما تكون نهاية كونها محتجزة في جروحنا وبداية روعة اكتشاف النفس والنضج

Podes ao menos dar-nos álcool etílico para as feridas?
هل يمكنك على الأقل أن تدلك جروحنا ببعض الكحول؟

A partir de feridas abertas E golpes profundos
من جروحنا النازفة, وجروحنا الواسعة, إنه يترسب ولكن ببطء وثبات.

A maior parte das feridas antigas sara, deixando apenas uma cicatriz, mas outras não.
, معظم جروحنا القديمة تعالج لا تترك خلفها سوى الندوب لكن معظمهم لا

Talvez as feridas antigas nos ensinem algo lembram-nos de onde estivemos e daquilo que ultrapassámos.
ربما جروحنا القديمة تعلمنا شيئاً تذكرنا بما كنا و بما تخطيناه

Um de nós fica sempre de guarda e mantemos as feridas tapadas.
ونُبقي شخصا في الحراسة ونحافظ على نظافة جروحنا

respeito, as nossas feridas tratadas, alojamento digno, pagamento justo e indemnizações, como convém aos soldados do rei.
نريد الإحترام وعلاج جروحنا ومسكن جيد وراتب جيد وتعويض جيد

Porque é que está a esfregar sal nas feridas, Chaturvedi?
لماذا تفرك الملح على جروحنا سيد/ شاتورفيدي ؟

Carregamos estas feridas a vida toda e elas acabam por nos matar.
نحمل جروحنا معنا بكلّ مكان... وفي النهاية، تقتلنا.

Atendendo a feridas e rezando que a pós-vida não nos leve.
نرعي جروحنا.. نصلى بأن لا نموت

Sobre a maneira de enfeitar tão penosas feridas?
من أجل مداواة جروحنا ؟