"جريان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fluxo
• corrente
• a correr
• circulação

Elas congelam a terra circundante, fixando-se rápido e agindo como tampões, contendo o fluxo de glaciares rumo ao mar.
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام، تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر

Em todos os dispositivos elétricos há um fluxo.
حول كُلّ تشغيل الأداة الكهربائية، هناك جريان.

Camião-frigorífico. Um ambiente frio para abrandar o fluxo de sangue.
شاحنة مبرّدة، يحتاج لبيئة باردة ليبطئ جريان الدم

Estamos agora a ver a corrente sanguínea do cérebro do Foss.
حاليا نحن ننظر إلى جريان الدم في عقل فوز

Não importa o quão bem as coisas estão a correr, mais cedo ou mais tarde, as coisas vão ficar más.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Estas calças de montar estão a cortar-me a circulação.
بنطال ركوب الخيل هذا يعيق جريان دورتي الدموية

A polaridade reverte um tipo de fluxo quântico.
لكن التقاطبَ يَعْكسُ في جريان كَمّي فرعي.

F.O.P. explicaria o ataque cardíaco e o fraco fluxo sanguíneo ao cérebro, a raiva.
الفتحة البيضية السالكة قد تفسّر السكتة القلبية وتخفف جريان الدم نحو الدماغ مما يسبب الغضب

Defeito vascular e movimento do braço pode retirar fluxo sanguíneo ao cérebro.
شذوذ وعائي يجتمع مع حركةٍ ثابتةٍ للذارع قد يحوّل جريان الدم عن الدماغ

O campo de detritos é tão comprido, que muda o fluxo da água.
مجال الحطام واسعٌ جدًا وطويل ،، يمكنهُ أن يغير جريان الماء

O deslocamento está a cortar o fluxo sanguíneo do pé.
حسنًا؟ وهذا يعني أن الكسر قد أوقف جريان الدم إلى رجلك

Um ataque cardíaco pode ocorrer por várias razões, mas, na maioria das vezes, dá-se quando certas artérias ficam obstruídas, o fluxo sanguíneo é cortado e as células privadas de oxigénio no miocárdio começam a morrer.
تحدث النوبات القلبية لعدة أسباب، ولكنها غالبًا ما تحدث عندما تنسد الشرايين، ويتوقف جريان الدم وتبدأ الخلايا الفقيرة بالأكسجين في عضلات القلب بالموت.

Está mutilado e não há fluxo sanguíneo.
لقد فسدت، وليس هناك جريان دموي.

Registando-se um aumento da corrente sanguínea nessa região.
اشارة الى زيادة في جريان الدم في تلك المنطقة

Como é que sabes o que é água corrente, meu?
كيف تعلم بخصوص جريان المياه بهذه الطريقة يا (دوك)؟

Sim, mas se não operarmos o outro, pode haver uma diminuição da corrente sanguínea para o cérebro, o que podia colocar em risco o desenvolvimento da criança.
نعم، ولكن إن لم نجري عملية .. على التوأم الآخر فقد يحدث نقصان في جريان الدم إلى الدماغ، وهذا قد يسبب خطورة في نموّ الطفل

Ouço o sangue a correr pelas tuas veias, e os teus músculos apertados.
أستطيع أن سمع جريان الدماء فى عروقك وتنقبض عضلاتك

Consegue ouvir a água a correr?
أتسمع صوت جريان الماء؟

Porque é que não ouço a água a correr?
لِمَ لا أسمع صوت جريان الماء؟

É muito fria, claro. Não há muita circulação de sangue aqui.
.انها بارده قليلاً، بالطبع لا يوجد الكثير من جريان الدم هناك

As RM funcionais dizem-nos onde está a circulação sanguínea.
الرنين المغناطيسي الوظيفي يخبرنا بأماكن جريان الدم

Então alguém o usou para gelar o cano e interromper a circulação de água.
إذاً شخص ما إستخدمه لتجميد الأنبوب ووقف جريان الماء.