"جريمتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crime
• crimes
• assassinato
• homicídio

Assim, conseguiu estar presente para investigar o seu crime.
وبهذه الطريقه كنت تحقق فى جريمتك التى ارتكبتها

Se já cometeu perjúrio nesta Corte, eu a oriento energicamente a não aumentar o seu crime.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

Mas o teu verdadeiro crime não tem nada a haver com a morte desse chulo.
لكن جريمتك الحقيقة لا علاقة لها بموت القوّاد.

Se os vossos crimes fossem denunciados, quem achais que acreditaria em vós?
وإذا تم الإبلاغ عن جريمتك مَن الذِي سَوف تعَقدِين بِانه سيُصدِقك؟

Bem, e como vai a investigação do assassinato a sério?
على اى حال, كيف تتقدم فى جريمتك الحقيقية ؟

O teu crime é o pior crime que um ser-humano pode cometer.
جريمتك هي أفظع ما يمكن لإنسان أن يرتكبه.

Deus deu-nos o fardo da liberdade. Você escolheu o seu crime.
الله أعطانا عبء الحرية وأنت إخترت جريمتك

Esse teu crime superfino ainda não se deu, pois não?
جريمتك الفائقة الروعة هذه لم تحصل بعد، صحيح؟

Se me encontrasse a interferir no seu local do crime, e ontem era o meu local do crime, se calhar também ficava chateado.
إذا ظهرت ووجدتني أخطو على مشهد جريمتك وتذكر، لقد كان مشهد جريمتي أمس قد يزعجك، أيضاً

Portanto, estás zangado porque não cometeste nenhum crime desde o teu último crime?
مـاذا ؟ أنت غـاضب لأنك لم ترتكب أيّ جرائم منذ جريمتك الأخيرة ؟

Na verdade, eu testemunhei o teu último crime.
في الواقع, لقد كنت الشاهد على جريمتك الاخيرة

A extrema gravidade do seu crime... está refletida na minha sentença.
أن مدى جدية جريمتك... سيتمثّل في العقوبة التي سأفرضها الآن.

- pois você é a única pessoa para quem ele não significa nada - e deitá-lo janela fora para disfarçar o seu crime que era mais bárbaro do que o mero roubo.
التى لا تعنى قيمتها لديك اى شئ ثم ببساطة تُلقيها من النافذة لأخفاء جريمتك التى هى اكثر بربرية من كونها لصوصية

Eu sei que tens uma certa tendência para te tornares territorial em relação aos locais do crime, e não quero que haja atritos entre nós, portanto estou a fazer-te um aviso.
أعلم أنك ميالة للتعصب المناطقي بشأن مسرح جريمتك ولا أريد أي ضغط بيننا لذا أعطيك إنذار عادل

Então, quando o Sr. Sanders ia para a sua cena do crime, saberia ele dos dois primeiros ataques deste bando?
إذاً عندما كان السيد " ساندرز " قادم إلى مسرح جريمتك هل كان يعلم عن الهجومين الأولين ؟

Sim. Então entendes a gravidade do teu crime.
أجل, فأنتِ إذاً تتفهمين مدى بشاعة جريمتك

Talvez devesse ter pensado nisso antes de ter cometido um crime.
ربما كان يتعين عليّ ان افكر بذلك قبل ان ترتكب جريمتك

Preciso de ver as vossas cópias dos locais dos crimes e os relatórios com as descrições dos crimes do Estripador.
إنني بحاجة لرؤية نسخاً من مسرح جريمتك و التقارير الميدانية المتعلقة بجرائم قتل السفاح

E agora temos os vossos crimes com armas.
والآن لدينا سلاح جريمتك ولا شيء من هذا جيد لعلاقتنا

Você não se importa que alguém vá ser executado pelo seu assassinato enquanto fica aqui sentado?
ألا تكترث بأن هناك شخص ما سيذهب للإعدام بسبب جريمتك وأنت فقط جالس هنا لست الوحيد

Surpreende-me teres aparecido nesta vila. Já que percebeste que o teu assassinato não deu certo.
أنا متفاجئة مِنْ إظهار وجهكِ في البلدة بعد معرفتك بفشل جريمتك

Para o caso de não concordar com o próximo homicídio que planeares?
في حالة لم أتفق معك في جريمتك القادمة؟