"جرّبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tentámos
• tentamos

Tentámos tudo, mas é impossível tratar uma coisa que não compreendemos.
جرّبنا كلّ شيء، من المُحالِ أن نعالجَ ما لا نفهمه

Já Tentámos ser carinhosos e fofos. Não respondem à razão!
جرّبنا اللطافة و المداعبة و هم لا يستجيبون للمنطق

Com todo o respeito, Professor, mas já Tentámos centenas de vezes.
مع احترامي يا حضرة البروفيسور فقد جرّبنا ذلك مئات المرّات

Tentámos medicamento após medicamento, até encontrar alguma coisa que me desse algum alívio.
جرّبنا عقارًا بعد عقارٍ للعثور على علاجٍ يجلب لي نوعًا من الراحة.

O que estás a dizer? Já Tentámos antes. Há espaço que chegue.
عن أي شيء تتحدثين, لقد جرّبنا ذلك سابقاً هناك مكان يكفي ويزيد

Acredita, já Tentámos tudo aquilo de que te lembrares.
ثق بي جرّبنا كلّ ما يخطر على بالك

Tentámos bancos e fundos de retorno, mas eles sabem que já estamos demasiado alavancados.
جرّبنا البنوك والصناديق الوقائية، لكنهم يعرفون أننا بالفعل مدينون بالكثير.

Tentámos um feitiço de localização.
جرّبنا تعويذة تحديد الموقع ولمْ تجدِ نفعاً

Tentámos à tua maneira, agora é a minha.
جرّبنا طريقتك ولم تفلح، والآن سُنجرّب طريقتي

Tentámos literalmente quatro armadilhas magnéticas diferentes no espaço de 4 anos, em vez de termos um projecto de construção de 3 ou 4 anos para cada um.
من غير الحاجة لبناء حجرة جديدة كل مرة. جرّبنا فعلياً 4 أنواع مختلفة من الشرك المغناطيسي في 4 سنوات بدلاً من إهدار 3 أو 4 سنوات لبناء مشروع كل مرة.

Nós já Tentámos isso.
سحقاً , لقد جرّبنا ذلك بالفعل.

Já Tentámos tudo, Piper.
لقد جرّبنا كل شيء، بايبر

e foram, em última análise, o vapor de sódio, os átomos de sódio, que Tentámos usar para recriar o condensado de Bose-Einstein.
لذا يتبخر الصوديوم المعدني وينصهر، وفي النهاية نحصل على بخار الصوديوم المعدني، ذرات الصوديوم هي ما جرّبنا تطبيق مُكثف بوز-أينشتين عليها.

Tentámos algo... uma coisa nova.
وقد جرّبنا شيئاً، شيئاً جديداً...

Tentámos de tudo.
لقد جرّبنا كل شيء

Esse é o problema. Tentámos de tudo e ele está apenas a degenerar-se.
بالضبط, لقد جرّبنا كل شيء

Já Tentámos dessa maneira.
لقد جرّبنا هذا من قبل

- Tentámos de tudo.
لقد جرّبنا كل شيء

-Não, já Tentámos. Percebes?
جرّبنا ذلك، فهمت؟

Mas já Tentámos isso antes.
لكنّنا جرّبنا هذا من قبل.

Pois, nós já tentamos isso.
نعم ، لقد جرّبنا هذا بالإضافة أنا ساحرة أيضاً