"جرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frasco
• urna
• jarro
• pote
• jarra
• boião

Sabes como o Winnie the Pooh (Ursinho Puff) fica sempre com o nariz preso no frasco do mel?
الطريق ويني ذي بو دائما حصل على أنفه مسك في جرّة العسل؟

"Fique o fim de semana e ganhe um frasco de sangue."
تعرفين، اقضِ نهاية الأسبوع معنا واحصل على جرّة دم

Fez parte da expedição que trouxe de volta a urna Amaru.
الدّكتور بيلاك، أنت كنت جزء البعثة الذي جلب إدعم جرّة أمارو.

Pessoas normais colocam as cinzas numa urna.
ربّما يقوم الأشخاص الطبيعيين بوضع الرفات داخل جرّة.

Parece que alguém quer meter os dedos dentro do jarro da Honey(mel). Gina, ele é o meu patrão.
يبدو كأن شخص ما يحاول غطّ أصابعه في جرّة هوني جينا إنه رئيسي

Um pote, uma taça, um bule, um balde, uma jarra, um prato.... alguma coisa lhe agrada?
مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟ أريت أي شيء تحبه

Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens?
إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة

Para ti querida um frasco de perfume Chinês dizem que contem a alma de um poeta da dinastia Ming.
لك، عزيزتي جرّة عطر صينية يقال أنها تحتوي روح شاعر سلالة مينج

Ele mantinha um frasco de bichos na cela dele. Chamava-lhe o seu "frasco de morte."
احتفظّ بجرّة من الحشرات في زنزانته، اسماها جرّة القتلِ.

Pensei que tinha visto a minha filha, dois centímetros de altura... Presa num frasco de insectos!
حتى أنني تخيلت أنني رأيت ابنتي قزمة ومحبوسة بداخل جرّة حشرات

Parece um frasco de molho de carne, n'é?
إنها تبدو مثل جرّة الراجو، أليس كذلك؟

Sim, mas também tenho um frasco de vaselina e um crânio de gato.
نعم. لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ l عِنْدَهُ أيضاً a جرّة الفازيلينِ وa جمجمة قطّةِ هنا.

Há uma urna escondida numa caverna em Vale do Norte.
ثمّة جرّة مخبّأة داخل كهف في الوادي الشماليّ

Troco uma urna por um chapéu. Tão simples quanto isso.
سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة

O Dr. Lewton acredita que o protesto sobre a urna Amaru tem alguma coisa a ver com o desaparecimento do Craig Horning.
الدّكتور لوتون يعتقد ذلك الإحتجاجات على جرّة أمارو... له شيء متعلق ب إختفاء كريج هورنينج.

Ao trazer a urna de volta, o Dr. Roosevelt fez o que qualquer ambientalista bom faria.
الدّكتور روزفيلت كان فقط عمل الذي أيّ المحافظ على البيئة الجيد كان سيعمل... في جلب ظهر جرّة أمارو.

Para o museu, a urna Amaru era um artefacto de uma cultura a desaparecer, e a sua maldição era apenas uma superstição.
إلى المتحف، جرّة أمارو كانت مصنوعة يدوية من موت الثقافة. لعنته مجرّد a خرافة بدائية.

Compreendam que isto não é sobre um jarro de 42 onças de azeitonas marroquinas ou alguns rolos de papel de casa de banho.
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي أو لفّتين من مناديل المرحاض ما نتحدث عنه هنا

Julgam que vivemos num pote com dois buraquinhos para respirar?
ماذا يعتقدون؟ أننا نعيش في جرّة... بها بضعة فتحات؟

Claramente tiveram alguma coisa e ela deu-te com os pés, mas talvez possas dar uma dica de como abrir o pote da fruta?
حسناً، من الواضح أنّه كان بينكما علاقة، ولقد تخلّت عنك، ولكن ربّما بإمكانك مُشاركة نصيحة حول كيفية فتح جرّة الكعكة المُحلاّة، أنت تعلم؟

Mas quando voltei ao bar, aquilo estava a arder, por isso fui para casa e escondi a arma numa jarra de flores da mãe.
لكن عندما عدت إلى الحانة وجدتها تحترق لذا ذهبت إلى البيت وأخفيت المسدس في جرّة طحين أمّي

Só temos de arranjar um boião maior.
مَنْ يَعطي ملعون؟ نحن سَنُصبحُ فقط جرّة أكبر!