"جزءاً منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte dela
• parte dele
• uma parte

A diferença aqui é que parte dela sabe a verdade.
أجل، الأختلاف هنا هو أن جزءاً منها يعرف الحقيقة.

-A companheira de quarto oferecerá então à amiga a simpatia necessária mesmo que parte dela não possa deixar de se sentir lisonjeada, pela sua inclusão neste pedido tão invulgar.
برغم أن جزءاً منها يعجز عن مقاومة الشعور بالاطراء، بادراجها في ذلك المطلب الغريب.

Bom, se não foi, ele vai mesmo sentir falta da orelha porque parece que uma parte dela está pendurada no relógio.
إذا لم يرحل فسيفتقد أذنه بالفعل لأنَّ جزءاً منها مُعلَّقٌ على الساعة

É um jogo doentio e eu não quero fazer parte dele.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

Já não se contenta em revisitar o local, precisa de ser parte dele.
لم يعد يكتفي بإعادة زيارة موقع الجريمة يحتاج إلى أن يكون جزءاً منها

Onde está o olho? Ele, de certa forma tornou-se parte dela.
و لكن العين قد أصبحت بطريقة ما جزءاً منها

Vai ser uma aventura e todos vocês fazem parte dela.
ستكون مغامرة ، و أنتم جميعاً جزءاً منها.

Porque se isto é uma irmandade, então não quero fazer parte dela.
لأنه لو أن هذه هى ماهية الأخويات ، فعندها لا أريد أن أكون جزءاً منها

Lá por lhe ter contado a minha história não significa que faça parte dela!
ليس لأننى أخبرتك قصتى فهذا لا يدعوك لتكون جزءاً منها

Tenho uma teoria sobre a evolução humana, e creio que sejas uma parte dela.
, لديّ نظرية عن التطور البشري و أظنك جزءاً منها

Se há uma missão, gostaria de fazer parte dela.
لو كان هناك مهمّة، فأودّ أن أكون جزءاً منها عظيم.

Como quero fazer parte dela, mas nunca faço.
لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها لكني لست كذلك

E apesar de nunca ter feito promessas, acho que uma parte dela esperava que eu ficasse.
و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود, أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى.

Bom, acho que isso é suposto fazer parte dela.
أظن أنه من المفترض أن تكون جزءاً منها.

- Eu sei. Só quero fazer parte dela.
- أعلم هذا أنا فقط أردتُ ان أكُونَ جزءاً منها

Não faz parte dela nem nunca fará.
إنك لست جزءاً منها .. ولن تكون كذلك

Esse era o meu plano, nunca fizeste parte dele.
هذه كانت خطتي أنت لم تكن جزءاً منها

Qualquer que seja o jogo que estejas a jogar, não quero fazer parte dele.
أياً كانت لعبتك السخيفة هذه فلن أكون جزءاً منها

Ainda não sei qual é, mas tu, eu, o Michael, todos fazemos parte dele.
لا أعلم ماهي بعد ولكن أنتِ وأنا ومايكل سنكون جزءاً منها