"جزءاً مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte de mim

E sempre que os invoco, isso consome parte de mim.
فى كل مرة , أدعوهم فيها يستهلك جزءاً مني

Esperava não chorar mas ultimamente as lágrimas parecem parte de mim
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Aquela joia de avião quase fazia parte de mim.
تلك ادوات التحكم البسيطة كانت خصيصا جزءاً مني

Vocês farão parte de mim, e juntos estaremos completos.
ستكونون جزءاً مني. معاً سنكون شيئاً كاملاً

parte de mim quer convencer-te a ir.
إن جزءاً مني يريد أن يتحدث معك ليقنعك بذلك

Embora a estadia não vá durar muito há uma parte de mim que pertencerá sempre aqui, em Whitstable, no lugar onde há as melhores ostras do mundo.
غير باقية لوقت طويل كما أعتقد لكن جزءاً مني سيظل ينتمي دوماً إلى ويتستبل

Sim. Embora parte de mim acredita que não obterei nenhuma.
على الرغم أنَ جزءاً مني يعتقِد أني لَن أحصلَ منكَ على أية أجوبة

E, mesmo se não a usasse, fazia parte de mim.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

Este é o novo eu e quero que faça parte disso. parte de mim.
وأريدكِ أن تكوني جزءاً منها جزءاً مني ..

Não, ela fará sempre parte de mim ela foi uma pessoa muito importante na minha vida, mas entre nós alguma coisa não estava a dar.
لا، هي دائماً كانت جزءاً مني و لكن بالنسبة لنا نحن الاثنين هناك شيء لا ينجح

Estive ausente tanto tempo, que parte de mim só quer estar perto de casa.
جزءاً مني يريد أن يكون قريب من البيت فحسب

E depois descobri que uma parte de mim era grande, a minha boca.
ولم أكن أستطيع الدفاع عن نفسي من الأشقياء .. وبعد ذلك، اكتشفت جزءاً مني كان كبيراً

Eu sei que não me estás a tentar magoar, mas uma parte de mim não sabe.
أعلم أنك لا تحاولين أذيتي لكن جزءاً مني لا يعلم

Uma parte de mim está a fazer força que ambos tenham pelo menos a decência para fazer a coisa certa.
أتعلم, جزءاً مني يأمل أن تحضيا ببعض الحشمة لفعل الصواب

Agora faz parte de mim. Para sempre.
قال أنني قتلت شخصاً وأن ذلك أصبح جزءاً مني الآن

Dei-te uma parte de mim para ti, e deitaste fora como se fosse lixo.
لقد أعطيت جزءاً مني لكِ وأنت رميت بِه وكأنه قمامة

Eu devo estar louca, porque parte de mim, não quer de todo que te vás embora.
لا بد انني مجنونة كلياً لأن هناك جزءاً مني لا يريدك ان تذهب على الإطلاق

A sua verdadeira natureza é um mistério. E contudo, é uma parte de mim.
ماهيتة الحقيقية تظل لغزاً و الآن , هو جزءاً مني

Importo-me eu. Detestava o meu tanque de oxigénio, mas aquilo nunca fez parte de mim.
أنا أكترث، كرهت خزان الأكسجين خاصّتي لكنه لم يكن جزءاً مني

Senti a sua perda tremendamente, como se me tivessem... arrancado, parte de mim.
تأثرت جداً بخسارته وكأنه انتزع جزءاً مني