"جزءاً من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte disto
• parte deste
• parte disso
• parte desse
• parte desta
• parte da

Já não tens de ter medo. Ele quer que faças parte disto.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

Se ela faz parte disto, ela é a melhor jogadora num jogo longo que alguma vez vi.
إن كانت جزءاً من هذا فإنها أفضل عميلة واسعة الحيلة رأيتها من أي وقت مضى

Não faço parte disto. Não queres o portátil.
لست جزءاً من هذا لا تريدين الحاسوب المحمول

É engraçado que fales em explosões porque os explosivos são a melhor parte deste trabalho.
من المضحك انك تتحدث عن المتفجرات لأن المتفجرات قد تكون جزءاً من هذا العمل ماذا يعني ذلك؟

Vejo que preciso de sair daqui antes que me torne parte deste sítio.
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان

A propósito, esses lugares merecem narrativas de esperança, e a ciência e a exploração podem fazer parte disso.
وعلى أية حال، هذه المناطق تستحق زرع الأمل، ويمكن للعلم والاستكشاف أن يكونا جزءاً من هذا.

April, será possível que eu faça parte desse padrão?
آبريل، هل من الممكن أنّي أصبحتُ جزءاً من هذا النمط السلوكي؟

Não quebres o meu coração, só quero fazer parte disto.
اللعنة ستفطر قلبي أنت لديك العبقرية يا عزيزي أريد فقط أن أكون جزءاً من هذا

Isso não resulta comigo. Eu fiz parte disto.
لا يجدي الأمر معي هكذا فقد كنتُ جزءاً من هذا

Não consigo estar aqui e fazer parte disto.
لا يمكنني أن أبقى هنا، و أكون جزءاً من هذا

Tornou-se parte disto quando disse que sim a estas pessoas.
لقد أصبحت جزءاً من هذا لحظة قولك،"نعم" لهؤلاء الاشخاص

Fazes parte disto desde que tinhas treze anos.
كنتَ جزءاً من هذا مذ كنتَ في الثالثة عشر من عمرك

Não faço parte disto.
أنا لستُ جزءاً من هذا أنا لستُ جزءاً من هذا

Às vezes, pode parecer um pouco opressivo, mas, acima de tudo, sinto-me feliz por fazer parte disto.
استطيع الشعور بالإرتباك في اغلب الاحيان ولكن في كل حال, أنا سعيد لكوني جزءاً من هذا

Vais perceber de imediato que não podes, porque aí não vais fazer parte deste mundo.
عندها ستدركين في القريب العاجل أنه لا يمكنكِ ذلك. لأنكِ لن تكوني جزءاً من هذا العالم.

Não consigo fazer parte deste mundo que estás a criar.
لا يمكنني أن أصبح جزءاً من هذا العالم الذي تصنعوه

- Então, posso ser parte deste mundo?
هل لى أن أكون جزءاً من هذا العالم ؟

A religião pode ser parte disso, mas não é necessariamente a primeira compulsão. Gideon, correr para as conclusões, saltar para as conclusões.
الدين ربما يكون جزءاً من هذا ولكن ليس من الضروري أن يكون أساسياً

Não posso mais fazer parte disso citarei a saúde como o motivo do afastamento.
لا يمكنني ان أكون جزءاً من هذا بعد الآن سأنوه بأن حالتي الصحية هي سبب إستقالتي

Mas pode dizer-se que todos querem uma parte desse legado.
لكن أظن أنه من الممكن أن نقول بارتياح تام أن الجميع يريد جزءاً من هذا الإرث

Hoje tu tens a oportunidade de fazer parte desta grande linhagem.
اليوم تمنح لك الفرصة لتكون جزءاً من هذا النسب العظيم

Se pudesse dar-te uma parte da minha voz, eu dava-ta.
اسمعي , إذا كان باستطاعتي اقتطاع جزءاً من هذا الصوت واعطاؤه لكِ لكنت فعلت