"جزءاً من هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte desta
• parte deste
• fazer parte da
• fizesse parte da

Fica a saber que farás sempre parte desta família.
تعلمين أنك دائماً ستكونين جزءاً من هذه العائلة,

Obrigado por me deixares ser parte desta experiência maravilhosa.
شكراً لجعلك لي جزءاً من هذه التجربة الرائعة

Nós não somos parte desta cidade. Nós nem sequer somos parte deste país.
نحن لسنا جزءاً من هذه المدينة ولا من هذا البلد حتى

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

Como eu disse, eu não farei parte deste exercício imprudente.
كما قلت، لن أكون جزءاً من هذه المغامرة الحمقاء

- Não há problema. Obrigado por me deixares fazer parte da revolução.
لا عليك، شكراً لك على جعلي جزءاً من هذه الثورة

Gostaríamos que fizesse parte da conversa.
نحب أن تكون جزءاً من هذه المحادثة.

E vocês acham que daqui 15 anos o meu nome vai fazer parte desta conversa?
وهل تظن أنه بعد 15 سنة، سيكون اسمي جزءاً من هذه المحادثة؟

Quem me dera não fazer parte desta família doentia.
أتمنى لو لم أكن جزءاً من هذه العائلة المريضة

- Tucker... Estás interessada em fazer parte desta família ou não?
لا , هل أنتِ مهتمة أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أم لا؟

Mas vocês já sabem disso. Tudo o que ele sempre quis foi fazer parte desta família.
كل ماكان يريده هو أن يكون جزءاً من هذه العائلة

Ele tem feito parte desta operação desde o início.
انظر، أعني، بأنه كان جزءاً من هذه العملية منذ البداية

A minha irmã e eu nem fazemos parte desta família, por isso de quem quer que seja que veio tomar conta, não é de nós.
أنا وأختي لسنا جزءاً من هذه العائلة حتى، لذلك أيّ يكن من جئت لترعاهم ليس بالتأكيد نحن.

Todos os dias escolho fazer parte desta grande indústria.
وكل يوم أختار أن أكون جزءاً من هذه الصناعة العظيمة

Lembre-se que o seu chefe pediu para fazer parte desta operação.
ولكن تذكري فحسب أن رئيسك طلب أن يكون جزءاً من هذه العملية.

Eu quero fazer parte desta família mais do que tudo.
أريد أن أكون جزءاً من هذه العائلة أكثر من أي شيء رغبته في حياتي كلها

Seis meses aqui... e eu sei que parte desta missão é uma experiência de psicologia.
ستة أشهر في الداخل، وأعلم أن جزءاً من هذه المهمة هو تجربة سيكولوجية

Espero que seja óbvio. Óbvio é que quero fazer parte desta família.
آمل أن يكون هذا واضحاً أني أريد أن أصبح جزءاً من هذه العائلة

não fazem parte desta conspiração. O que sugere que quem manda é outra pessoa.
‫ليسا جزءاً من هذه المؤامرة ‫ما يعني أن القرار يتّخذه شخص آخر

Porque ou fazes parte desta família... Ou não fazes.
إما أن تكوني جزءاً من هذه العائلة أو لا تكوني

Gostava de agradecer-vos a todos por fazerem parte deste magnifico serão.
أحب أن أشكركم جميعاً لكونكم جزءاً من هذه الأمسية الرائعة

Eles não se vão destacar. Não vão ser ridicularizados. Vão fazer parte da multidão se se apressarem.
فلم يعد يتوجب عليهم " المغامرة " أو أن يبدو " مُضحكين " إنما عليهم الآن الإسراع لكي يكونوا جزءاً من هذه " الحركة "

Tommy, alguma vez te ocorreu que o pai queria que eu fizesse parte da empresa?
(تومي),هل اتّضح لك مطلقاً بأن أبي أراد أن أكون جزءاً من هذه التجارة؟