"جزءا من شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte de algo

Adorei podermos fazer parte de algo daquele género.
فأنا أحب أن استطعنا أن نكون جزءا من شيء من هذا القبيل.

Mas também deu-te algo em troca, algo mais espectacular, a oportunidade de fazeres parte de algo maior, fazeres parte de uma equipa que protege as pessoas de perder o que perdeste.
شيء مذهل بالفعل وهي فرصة أن تكون جزءا من شيء أكبر أن تكون جزءاً من فريق يساعد الناس كي لا يفقدوا ما فقدته

E resta apenas a sensação de que fiz parte de algo muito maior.
لقد تلاشت و كل ما تركته هوالشعوربأنني.. كنت في السابق جزءا من شيء كبير

Nós os dois vamos fazer parte de algo superior a nós.
أنا وأنت سنكون جزءا من شيء أعظم من أنفسنا

Quem quer fazer parte de algo real?
من يريد أن يكون جزءا من شيء حقيقي؟ زيتا

Nós faziamos parte de algo especial, não faziamos?
كنا جزءا من شيء خاص، لم تكن لدينا؟

Naquele momento, pensei... que preferia apanhar mais do que fazer parte de algo assim.
في ذلك الوقت، فكرت... فضلت أن يضربني مجدداً عن أن أكون جزءا من شيء مثل هذا.

Fazer parte de algo especial.
وأكون جزءا من شيء مميز

Não farei parte de algo tão maléfico.
لن اكون جزءا من شيء سيء هكذا

Quer fazer parte de algo histórico?
لتكون جزءا من شيء التاريخي؟