"جزءًا منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte dele
• parte disso
• parte dela

Parece que têm um grupinho e eu não faço parte dele.
لذا أحسب أنّهم عصابة صغيرة وأنا لست جزءًا منها

As faltas não faziam parte dele, Frank.
النقص لم يكن جزءًا منها يا فرانك.

Tornei-me parte dele.
لقد أصبحت جزءًا منها.

É uma confusão, Sr. Brown. E se quer que façamos parte disso, também queremos dinheiro.
وإذا كنت تريدنا أن نكون جزءًا منها فسنحتاج لمالنا أيضًا

A coisa vai ficar preta aqui esta noite e não queres fazer parte disso.
فكارثة ستحدث هنا الليلة لا تريد أن تكون جزءًا منها.

Eu nem sequer conseguia pensar em não fazer parte disso.
ولقد جنني الأمر بأن أفكر .أنني لن أكونَ جزءًا منها

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Esta comunidade... vocês... aquela família... também querem fazer parte dela.
العائلة التي أتحدث عنها من مصلحتكم أن تكونوا جزءًا منها أنتم الآخرون

Embora o inglês moderno partilhe muitas palavras semelhantes com línguas românicas derivadas do latim, como o francês e o espanhol, a maioria dessas palavras não fazia originalmente parte dela.
بينما تحوي الإنجليزية المعاصرة كلماتٍ مشابهة لللغات الرومانسية المستمدة من اللاتينية كالفرنسيّة والإسبانيّة، لم تكن معظم تلك الكلمات جزءًا منها في الأصل.