"جزء آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra parte
• outras partes
• tem outra vertente
• parte de

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

É de espantar como a outra parte tinha esperança que sobrevivesse.
من المفاجئ أن جزء آخر منك كان يرجو بأن ينجو

Talvez possa usar outras partes do corpo para criar sons extra.
ربما أستطيع إستخدام جزء آخر من جسدي لعمل أصوات إضافية."

Esqueces-te de que aquilo que vimos tem outra vertente...
أنّك تتناسى أن ثمّة جزء آخر ممّا رأيناه...

Podemos colocar outra parte do cérebro para fazer essa função.
يمكننا إعادة برمجة جزء آخر من الدماغ لخدْمة وظيفته

outra parte do meu artigo refere-se a soldados deficientes nas forças armadas dos EUA.
يلقي جزء آخر من ورقتي الضوء على الجنود ذوي الإعاقة في العسكرية الأمريكية

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

outra parte não é apenas sobre como é produzido o conteúdo,
جزء آخر هو ليس فقط كيف تنتج المحتويات، لكن كم هي ذات صلة.

Há outra parte dessa comunidade que são os apicultores comerciais, os que ganham a vida só da apicultura.
الآن ، هناك جزء آخر من هذا المجتمع وهم النحالين التجاريين، هم الذين رزقهم من تربية النحل وحده.

Há outra parte do cérebro que é especialmente ativada quando vemos desenhos animados.
وهناك جزء آخر من المخ، يكون نشطاً بالتحديد عندما نرى الرسوم المتحركة

O Chris podia interagir com outra parte da lava enquanto eu ficava nesta parte.
بإمكان كريس أن يتفاعل مع جزء آخر من الحمم وأنا أقوم بنوع من الالتفاف عليه هنا يمكنك أن تتخيل نوع جديد من أدوات النحت

Espero que não venha de outra parte do meu corpo.
كل قطعة منه ، سيدي هذا ليس من جزء آخر من جسدي ، آمل ذلك ؟

Não é mão, nem pé, nem braço, nem rosto, nem nenhuma outra parte pertencente a um homem.
انه ليس يدا وليس قدما و ليس ذراعا و ليس وجها و ليس أى جزء آخر يملكه رجل

Estamos a lidar com outra parte do nosso Governo, uma parte que se especializa em paranóia crónica.
ليس نحن، نتعامل مع جزء آخر من الحكومة الجزء الذي يتخصص في الذعر المزمن

Mas também o uso de ferramentas, muito efectivamente, é outra parte dessa "ethos" masculina de classe operária.
لكنهم أيضا استخدام الأدوات بشكل فعال جدا، هو جزء آخر يعتقد أن الطبقة العاملة من الذكور.

Há outra parte desta cultura, em que os rapazes, na verdade, parecem-se com raparigas.
هناك جزء آخر من هذه الثقافة، أن الرجال تبدو حقا مثل الفتيات.

Sim, pode até ser uma nave de outra parte do universo a usar um tipo de propulsão que não somos capazes de entender.
نعم , قد يكون حتى سيارة من جزء آخر من هذا الكون باستخدام نوع من الدفع

Então imaginem: esta pequena quantidade de células foi capaz de se espalhar para outras partes do corpo.
لذا تخيلوا فقط أن هذه الكمية القليلة من الخلايا فى الواقع قادرة على الانتشار إلى جزء آخر بالجسم.

Esqueces-te de que aquilo que vimos tem outra vertente...
-أنتَ تنسى أن هناك جزء آخر لما رأيناه

E parte de mim não ser voltar a ser escrava desse estilo de vida.
وهناك جزء آخر منّي لا يريد أن أكون عبدة لتلك الحياة