"جزء منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte dele
• parte do
• faz parte
• participar
• parte disto
• parte dela
• partes

Este é o futuro, Ballard e tu já fazes parte dele.
هذا هو المستقبل يا بالارد وأنت الآن بالفعل جزء منه

parte dele sabia, creio eu, quer lhe tivesse dito ou não.
جزء منه عرف ،كما أعتقد سواء أخبرته أم لم أخبره

Quando alguém toma acetaminofeno, parte dele transforma-se numa substância tóxica.
عندما يتناول شخص ما عقار الأسيتامينوفين، يتم تحويل جزء منه إلى مادة سامّة.

Os móveis em parte são antigos, em parte do exército americano.
الأثاث جزء منه أثري مستعمل، والجزء الآخر من الجيش الأمريكي

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida: Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.
وإحدى المفاتيح التي يحتاجها أي شخص يَوَد البَدء بأمرِ ما في هذه الحياة: التأكد من جعل رئيسك جزء منه.

Mas seja o que for... definitivamente estás a participar!
ولكن مهما يكن فأنت متأكد إنّك جزء منه.

Sinto-me só feliz. De ver isto tudo. E fazer parte disto.
أنا أشعر بالسعادة لرؤيته وأن أكون جزء منه

E aqui está, já meio crescida, pelo menos uma parte dela.
وهناك نوع ما نُنَميه الآن او على الاقل جزء منه

Soube que o amor é infinito... e que a felicidade do presente forma parte dele.
و عرفت أخيراً أن الحب لا نهاية له و سعادة اليوم القليلة هى فقط جزء منه

Pensei em curá-lo, acabar com as crises que o atingiam, mas compreendi que essas crises são uma parte dele mesmo.
كنت آمل أن أعالجه من عدم الأمان الذي يعاني منه لكنّي كنت أعلم أنّه جزء منه.

Como és parte dele, és o mundo para mim.
بما أنكِ جزء منه أنتِ تعنين العالم لي، ذلك لا يمكن أن يتغير

parte dele pode ser teu, se decidirmos ficar com ele.
...سيكون جزء منه مالك لو قررنا أن نحتفظ به...

Sabe, se alguma parte dele ainda era humana, só se manteve viva por sua causa.
أتدرين , ان كان هناك جزء منه قد ظل انسانيا000 فقد ظل كذلك بسببك

Isto foi uma chance de o conhecer, de ser parte dele.
هذه كانت فرصة لمقابلتها في الحقيقة أكون جزء منه

Antes de você poder mudar o mundo, deve se dar conta que "Você" também faz parte dele.
أستمعا إلى أنتما الاثنان , قبل ان تغيرا العالم ينبغى أن تدركا أنكما . جزء منه

Este é o futuro, Ballard... e tu já fazes parte dele.
هذا ه المستقبل باللراد وانت جزء منه بالعل

Era a arma que ele usava e, de certa forma, fazia parte dele.
كان سلاح الجريمة و بطريقة ما كان جزء منه

Vi este mundo e quis fazer parte dele.
فقط رأيت هذا العالم و اردت ان اكون جزء منه

Uma parte dele quer acordar, mas a sua caminhada espiritual ainda não terminou.
, جزء منه يريد الاستيقاظ لكن سيره الروحي لم ينتهي بعد

Jogava com tamanha poesia que nos fazia sentir como se fizéssemos parte do jogo.
لقد لعب بطريقه مثل الشعر الذي جعلنا كأننا جزء منه

E pedir dinheiro não faz parte dela. Ele é sensível em relação a isso.
المطالبة بالمال ليس جزء منه إنه حساس بشأن هذا

Às vezes o que conta não é ganhar a corrida, mas sim participar nela.
بعض الاحيان , ان الوضع ليس عن الفوز بالسباق انه فقط عبارة عو كونك جزء منه

Podemos fazer isto com ou sem ti, mas és parte disto!
يمكننا أن نفعل ذلك بك أو بدونك و لكنك جزء منه في الحالتين

É uma fotografia que eu tirei ao meu presidente do Bronx, a conversar com os meus miúdos em sua casa, não na prisão, fazendo-os sentir parte dela.
هذه صورة أخذتها لرئيس حي برونكس، يخاطب طلابي في منزله، وليس في السجن. يجعلهم يشعرون بأنهم جزء منه.

Há uma muralha estendida por toda a fronteira, e guardas a vigiar todas as partes.
هناك حائط يمتد عبر الحدود بإكملها والدوريات تحرس كل جزء منه