"جزء من خطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do plano
• parte de um plano
• parte do desígnio de
• algum plano
• parte dos planos do
• parte dos planos de

Este casamento faz mesmo parte do plano, para ficar com a empresa?
انت متاكد من ان زواجه بكارين هو جزء من خطة الاستيلاء؟

Você fazia parte do plano do demônio para abrir o portão.
أنت كنت جزء من خطة كائن الشيطاني لفتح البوابة , صحيح؟

Elas se tornaram parte de um plano sistemático para aterrorizar e desmoralizar o inimigo.
بل أصبحت جزء من خطة منظمة لإرهاب وتحطيم معنويات العدو

faz parte de um plano cuidadosamente traçado, que está em prática, há algum tempo.
جزء من خطة سارية ودقيقة جدا والتي كانت ناجحة لفترة من الآن

Fazes parte do desígnio de Deus, Gaius.
(انك جزء من خطة الاله يا(جايس

Meu Deus, fazia parte do plano. Isto tudo fazia parte do plano.
أوه, ياإلهي, لقد كان جزء من الخطة كل الذي حدث كان جزء من خطة

As pessoas precisam de nos ouvir dizer que os "V" fazem parte do plano de Deus.
الناس بحاجة للاستماع إلى أن الزوار هم جزء من خطة الله

As pessoas precisam de ouvir que os V fazem parte do plano de Deus.
الناس بحاجة إلى سماع الخامس هو جزء من خطة الله.

É parte do plano do almirante.
كل ذلك جزء من خطة الأدميرال سنأخذ الثلاثة ملايين

É tudo parte do plano dela, e ela ainda te está a seduzir.
هذا كله جزء من خطة إغوائها لك وهى لاتزال تغويك حتى الآن

Tem fé... de que todos os momento de dor... fazem parte do plano de Deus.
تحلي بالإيمان كل لحظة مؤلمة هي جزء من خطة الرب

- Um míssil disparado por um VANT faz parte de um plano de contingência comum em circunstâncias destas.
أجل، إطلاق صاروخ من "بي آر أيه" هو جزء من خطة طوارئ متفقة في ظروف كهذه.

Apesar de que, se tivermos sorte, isto pode ser parte de um plano maior.
على الرغم من ذلك،إذا كنا محظوظين قد تكون ربما جزء من خطة رئيسية

-E "Tudo isto faz parte de um plano maior." -Desculpa?
.ـ وكل هذا جزء من خطة .ـ أنا آسف ما الذي قلته؟

E o cilindro de Ciro volta a estar à vista do público e o texto disto como uma demonstração do porque é que o que vai acontecer depois do fim da guerra em 1918 é parte de um plano divino.
وقد عادت أسطوانة كورش للعرض العلني ونصوص هذا كعرض لكيف و لماذا و ما الذي حدث بعد نهاية الحرب سنة 1918 هو جزء من خطة إلهية.

E achas que isto é parte de um plano maior? Certamente.
وأنت تقول بأن هذا جزء من خطة اكبر - هذا مؤكد -

Que faz parte de um plano e que devemos aprender alguma coisa.
كل هذا جزء من ... خطة ما، ويفترض أن تتعلم منه شيئا.

E se todas essas anomalias que estão a acontecer ao Jack são parte de algum... plano maior?
ماذا لو كان كل ما حدث لجاك هو جزء من خطة كبرى

Sim. O sacrifício faz parte dos planos do Elijah.
-أجل، إنّ التضحية جزء من خطة (إيلاجا )

Tudo fazia parte dos planos de Deus.
لكن الأمر برمته كان جزء من خطة الربّ...