"جزء واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas uma parte
• uma parte do
• uma parte de
• uma parte da
• só uma parte
• uma parte que

Estes elevados números são apenas uma parte da história.
الأن هذا الرقم الكبير هو فقط جزء واحد فقط من القصة.

Mas a sua enorme riqueza foi apenas uma parte do seu rico legado.
لكن ثراؤه الفاحش كان يشكل جزء واحد من إرثه الغني.

Além disso, só porque uma parte de um país é uma zona de guerra ativa não significa que todo o país seja.
بالإضافة إلى، وقوع جزء واحد من بلد ما في حالة حرب ناشبة لا يعني أن البلد بأكمله يخوض حرباً.

Telefonei para lá e disseram-me que só uma parte do condado está a ser testada agora.
فإتصلت بمكتب صرف المياه وأخبروني أن جزء واحد في المقاطعة يجري إختباره حالياً

Só que há uma parte que falta, sabe? Uma parte.
عدا جزء مِن جسده مفقود، جزء واحد.

Mostremos-lhes que a nossa aparência é apenas uma parte da nossa identidade, e que a verdade é que os amamos por quem são, pelo que fazem. e pelo que nos fazem sentir.
دعنا نريهم أن مظهرهم هو جزء واحد فقط من هويتهم وأننا نحبهم لذواتهم و أفعالهم وللمشاعر التي يحسسونا بها

Mas as histórias de assédio que estiveram nas primeiras páginas, são apenas uma parte.
لكن قصص المضايقات التي احتلت العناوين الرئيسية هي مجرد جزء واحد فقط من القصة.

Há uma parte do cérebro que controla a mentira.
هناك جزء واحد من الدماغ الذي يتحكم عندما نكذب

uma parte do mistério, já está resolvida.
هذا . جزء واحد من اللّغزِ قد حَلَّ.

Já temos uma parte de sumo portanto 9-1 = X
تلقائياً لدينا جزء واحد من العصير إذن تسعة ناقص واحد تساوي إكس

uma parte de coragem, três partes de loucura.
جزء واحد من الشجاعة ثلاثة أجزاء من الغباء

"uma parte de coragem, três partes de loucura"?
جزء واحد من الشجاعه وثلاثه أجزاء من الغباء

Muda a proporção da cabeça para uma parte da massa facial para duas e 1/4 na massa craniana.
نسبة تغيير الرأس بمقدار جزء واحد إلى جزءين وربع للجمجمة

Há uma parte da história que nem o avô sabe.
هناك جزء واحد من القصة حتى الجد لا يعلم به

Só uma parte da tua história é verdadeira, que és procurado pela polícia.
ثمّة جزء واحد فقط من قصّتك أوقن أنّه حقّ وهو أنّك مطلوب من قبل الشرطة.

- Ele é só uma parte do quadro. Ele é a maior parte, Harlen.
لدي جزء واحد معروف فقط - وهو جزء كبير ..

É só uma parte de uma equação maior.
إنها فقط جزء واحد من معادلة أكبر.

Há uma parte que eu não entendi.
هناك جزء واحد لم أفهمه