"جزأً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte

Só por uns tempos, para veres como é fazer parte de algo?
لفترة, لتري كيف هو الحال عندما تكونين جزأً من شيء ما

parte de mim não acreditava naquilo, mas parte de mim sabia que era verdade.
جزأ مني لم يكن يُصدق ذلك، غير أن جزأً آخر أدرك أن ذلك كان صحيحاً.

Assim, podeias-me ceder uma minúcula parte das terras dela?
هل تستطيع ان تمنحني جزأً صغير من أرضها

Porque nos fez sentir que fazíamos parte de algo especial.
لإنها جعلتنا نشعر كأننا كنا جزأً من شيء ما خاص.

Bilionários controlam o mundo, podemos fazer parte disso.
مليارديرات العالم ياحبيبتي يمكن لنا أن نكون جزأً منهم

Ele ainda faz parte deste batalhão.
أن أباك سيظل جزأً هاماً من تكوين هذا المركز

Mas não faz parte de nada. Aponte a arma para mim.
إنه ليس جزأً من أي شيء صوبي المسدس بأتجاهي

e enquanto a remixagem e a partilha acabaram por definir a web como a conhecemos, todos podemos agora fazer parte desta história usando simples ferramentas que nos permitem fazer coisas online.
المزج و التقاسم يعّرفان شبكة الإنترنت كما نعرفها اليوم يمكن لأي منّا أن يكون جزأً من تلك القصة بفضل أدوات بسيطة والتي تمكننا من صناعة المحتوى الرقمي

Os Dai Li devem ter mandado o Jet para nos enganar, e aquele varredor também devia fazer parte do plano deles.
لا بد أن الـ( داي لي ) أرسلوا ( جيــت ) ليضللنا و الحارس كان جزأً من مخططهم أيضاً

Nós fazíamos parte de algo. Algo a que chamávamos "Os Cinco".
كنا جزأً من شيء شيء نسميه الخمسة

Sinto que cumpri a parte do meu dever... que me atava à Revolução Cubana no seu território... e me despeço de ti... dos companheiros, do teu povo, que agora é o meu.
# ... أشعر أنني # #... قد أنجزت جزأً من واجبي#

Tu não fazes parte desta história.
أنتَ لستَ جزأً من تلكَ القصة.