"جزئين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas partes

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Consiste em duas partes, a que chamamos um codificador e um transdutor.
انه يتكون من جزئين .. يمكننا ان نطلق تسمية مشفر بيانات .. و محول بيانات

Só tenho nove minutos para tentar dar-vos uma resposta, por isso, dividi essa resposta em duas partes. Parte um: Sim. E, depois, parte dois: Não.
عندي 9 دقائق فقط لأحاول أن أعطيكم إجابة، لذلك قسّمتها بعناية إلى جزئين: الجزء الأول: نعم، ولاحقًا في الجزء الثاني: لا.

A capacidade da língua é medida normalmente em duas partes ativas, a fala e a escrita, e duas partes passivas, o ouvido e a leitura.
تُقاس القدرة اللغويّة عادةً في جزئين فاعلين: التحدُّث والكتابة وجزئين غير فاعلين: الإستماع والقراءة

A aposta tem duas partes. Qualquer coisa sobre alguém que se vira para o crime.
الرهان كان على جزئين كما أتذكر، شيء ما عن ارتكاب الطرف الآخر للجرائم

Vocês são os primeiros a ver o episódio perdido da "Galaxy Quest" o episódio 92, em duas partes desde a sua primeira transmissão em 1982.
أنتم أول من يشاهد المجره المفقوده حلقه اثنان وتسعون جزئين منذ أن تم إقلاعها فى عام 1982

O exame consta de duas partes, cada uma com duração de três horas...
الامتحان يتكون من جزئين , كل جزء راح ياخذ ثلاث ساعات.

Tem pelo menos duas partes, e dependem uma da outra.
يحتوي على الأقل جزئين و كل واحدة تعتمد على الأخرى

Tenho uma questão muito importante, que se divide em duas partes.
أنا لدي سؤال مهم جدا السؤال مكون من جزئين

A primeira parte de um plano de duas partes era que devia continuar com a minha vida quotidiana, vivendo-a dia após dia, como toda a gente.
الجزء الأول من خطة جزئين هي أن أمضي حياتي الطبيعية أعيش يومي مثل الآخرين

Uma parte de sal de mesa, duas partes de água, e pronto, tem-se uma bela e pequena explosão.
جزء من الملح و جزئين من الطعام و ستجني من ذلك قنبلة صغيرة.

Se dividirmos o osso da fíbula em duas partes, podemos usá-lo para preencher a lacuna da ressecção do tumor.
يمكننا أخذ عظمة الشظية وتقسيمها إلى جزئين يمكننا استخدامها لوصل الفراغ الناتج عن استئصال الورم

duas partes chuva, uma parte sol, uma parte maravilha infantil.
جزئين من المطر جزء من الشمس و الاخر من خيال الاطفال

Uma parte de uísque picante, duas partes de lágrimas zombie, uma pitada de molho picante.
جزء واحد من الويسكي اللاذع، جزئين من دموع زومبي، لمسة من عصير حار

O inquérito do Dólar dos Namorados tinha duas partes.
استبيان فالنتاين الدولار كان يتم على جزئين

Eu vi numa reportagem de duas partes na Dateline terça e na Dateline Gatestra. Que diabo é Gatestra?
رايت ذلك في التقرير المكون من جزئين في جريدة Dateline Tuesday and Dateline Gatilsday.

O quadro, com efeito, divide-se em duas partes onde se pode ver toda essa influência catalã na parte superior.
في الواقع, اللوحة منقسمة إلى جزئين ...التأثير الأيطالي أعلى

O que digo é que um homem é composto de duas partes:
... كل ما أقوله هو أن الإنسان خُلق من جزئين

Então este episódio, é de duas partes.
فى الواقع هذا المسلسل مكوون من جزئين