"جزئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte

As pessoas não deviam ser obrigadas a fazer parte de uma organização.
لايجب أن نفرض على الناس أن يكونو جزئًا من أي منظمة.

- Não, ouve, podes fazer parte da mudança.
تستطيعين أن تكونين جزئًا من مشروع التغيير.

Vamos para o ar às 3 da manhã, hora do teu país, e farás parte da história principal.
يبدأ البث لدينا الساعة 3 صباحًا بتوقيتكم. وستكون جزئًا من تغطيتنا الكبرى.

Se queremos ter uma família, fazer parte de uma família, é o que fazemos, não é?
إذا أردتِ الحصول على عائلة، أن تكوني جزئًا من عائلة هذا ما ستفعلينه، صحيح؟

Acha que é possível, tendo em conta que a carne de vaca faz parte da nossa cultura?
..أتظن أن المساهم بهذا اعتبارنا اللحم جزئًا أساسيًا من وجبتنا؟

Mas quando Hegel disse que a África não era parte histórica do mundo, ele insinuou que era apenas um grande volume de terra a ocupar espaço no fundo do globo.
عندما قال هيغل ماقالته الشهيرة، بأن أفريقيا ليست جزئًا من تاريخ العالم، أعطى إنطباعًا بأنها ليست سوى مساحة أرض ضخمة تشغل حيّزًا في أسفل الكرة الأرضية.

Ele fica mal quando os toma. - Fazia parte do nosso acordo.
لا, إنه لا يكون بخير حينما يأخذ الأدوية - لقد كانوا جزئًا من الاتفاقية -

Quando os filósofos brancos europeus pensaram em conceptualizar o tempo e a história, um deles declarou, "A África não é uma parte histórica do Mundo".
عندما فكر الفلاسفة الأوروبيون، الذكور والبيض، في إنشاء مفهوم للوقت والتاريخ، قال أحدهم جملته المشهورة: "أفريقيا ليست جزئًا تاريخيًا من العالم."

Quero fazer parte do que o Will e a Mackenzie estão a tentar fazer.
أريد أن أكون جزئًا في مايحاول(ويل)و(ماكنزي)القيام به.

- 'Por favor' não é uma parte do corpo.
-أرجوك" ليست جزئًا من الجسد" .

- Não faz parte do nosso acordo.
-ذلك ليس جزئًا من اتفاقنا .