"جسديا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• físico
• fisicamente
• físicos
• física

Eu acho que tu queres que tudo seja físico, tangível, simples.
اظن انك تريد لكل شيء ان يكون جسديا, ملموسا بسيطا

Ele tem sido reprimido físico e verbalmente há muito tempo.
لقد كان مكبوتا جسديا و تعبيريا لفترة طويلة جدا

Mas de facto nós mudamos. Claro que ficamos marcados por um desafio, físico, emocional ou ambos.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

Bem, fisicamente não há nada errado com você fora os sintomas você descreveu que podemos atribuír a falta de dormir.
حسنا, جسديا لا يوجد أي شيء بك عدا ذلك الأعراض التي وصفتها يمكن أن تكون بسبب قلة النوم

Essa responsabilidade civil vem à tona quando um indivíduo, ou um grupo de indivíduos, se envolve numa atividade que poderá causar danos a terceiros, sejam físicos, mentais ou económicos.
غالبا ما يظهر واجب الرعاية حين يقوم فرد أو مجموعة من الأشخاص بنشاط من المحتمل أن يجلب الأذى للآخر، سوا ء جسديا أو ذهنيا أو اقتصاديا.

Emocional, cultural e físico... e a tendência desse abismo é crescer sem parar.
ليس فقط فى العمر، لكن فى الاحاسيس، الثقافة، جسديا ، فى كل شئ

Às vezes eu gosto do intelectual... outras do físico... e outras simplesmente de estar perto.
بعض الأحيان عليك أن تكون عقلاني ، بعض الأحيان عليك أن تكون جسديا وبعض الأحيان فقط القرب لطيف

Recusa-se apenas a falar. Não é um problema físico.
الأمر انها لا تري الكلام ليس ضررا جسديا

Fiz um exame físico completo nela, nada mal além de uma infecção comum na bexiga.
اجريت فحصا جسديا كاملا عليها لا شيء خاطئ باستثناء التهاب مثانة شائع

Procurem por um homem com bom físico, entre os 20 e os 30 anos.
يجب ان تبحثوا عن رجل لائق جسديا بين العشرينات و الثلاثينات

Os judeus têm de ser erradicados do nosso espaço físico.
... يجب القضاء جسديا من مساحة المعيشة لدينا.

Diga a seus chefes que o risco não é só físico.
اخبر رؤسائك ان الخطر ليس جسديا فحسب

Certo, mas não faremos nada muito físico.
حسنا ، لكن لا يجب ن نفعل شيئا جسديا

Tornou-se físico, ele sacou a sua pistola.
وأصبح ذلك جسديا ، قام بسحب مسدسة

E se o seu teste der positivo, vai ajudar a provar que não é fisicamente capaz de ter cometido esses crimes.
و لو كانت التحاليل ايجابيه سوف تساعد في الاثبات علي انك كنت غير قادر جسديا علي ارتكاب تللك الجرائم

O médico diz que o Beethoven não tem nada de errado fisicamente, por isso, podemos voltar ao trabalho.
الطبيب يقول لا شيء على الإطلاق خطأ جسديا مع بيتهوفن، لذا يمكننا العودة إلى العمل فورا

"fisicamente foi difícil, mas emocionalmente foi pior.
جسديا كان الأمر صعبا، ولكن عاطفيا كان أسوء.

As lesões na cabeça são muito comuns em crianças que sofrem maus-tratos físicos.
شائعة جدا عند الأطفال الذين تساء معاملتهم جسديا

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

Agora não posso passar nos testes físicos como zombie, pois não?
لا يمكنني العبور جسديا كزومبي , إليس كذلك ؟

A experiência física mais cruel da minha curta vida no planeta.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب