"جسديا" - Traduction Arabe en Portugais

• física
• fisicamente
• físico
• físicos
• corpo
• psicologicamente
• físicamente

Além disso não havia compensação física.
كما أنها لم تجد ما يعوضها عن ذلك جسدياً.

E se eu tiver a mínima percepção de que tu ou algum de vocês não está física ou mentalmente apto ficam aqui...
واذا شعرت للحظة واحدة بأن فريقك لا يصلح جسدياً او عقلياً

Não acreditava que a metamorfose podia ocorrer fisicamente, mas isso não o impediria de tentar chegar lá.
لم يصدق أن المسخ يمكن أن يحدث جسديًا لكن ذلك لم يمنعه من محاولة تحقيقه

Espera-se que se seja resistente fisicamente, e silencioso face à adversidade.
وأن يكون قويًا جسديًا. وصامتًا في وجه المحن.

Eu acho que tu queres que tudo seja físico, tangível, simples.
اظن انك تريد لكل شيء ان يكون جسديا, ملموسا بسيطا

OK. Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

fisicamente, a cura começa de imediato e o nosso corpo faz o trabalho todo.
جسدياً , الشفاء يبدأ في لحظات واجسامنا تقوم بالعمل

Eles têm uma ligação intensa, física e emocionalmente.
أقصد ، لديهم صلة قوية بينهم جسدياً و عاطفياً

Vou dizer-lhe de quem foi a culpa e depois passo a minha vida a ajudá-lo a depená-lo física e financeiramente, mesmo que o resultado seja a demissão de ambos.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

Mas é a que está mais próxima, física e geograficamente.
لكنها الوحيدة التى تشبهها جسدياً وشكلياً

Temos que optar pela pressão física.
أعتقد أنه لن يتحرك إلا إذا وضعنا ضغطاً جسدياً عليه

Toda matéria do universo... existe em uma freqüência quântica única.... que permite interação física com as coisas que nos cercam.
كلّ مسألة في عالمنا موجودة على تردد كمومي واحد تسمح لنا بالتفاعل جسدياً مع الأشياء من حولنا

Ela é uma mulher de 40 anos, a definhar física e psicologicamente.
إنّها امرأةٌ في الأربعين، وحياتها تنهار جسدياً وعاطفياً

Vejamos o que acontece quando os seus ingredientes percorrem o nosso corpo e como beneficiamos fisicamente quando deixamos de fumar.
لنلق نظرة على ما يحدث عندما تشقّ مكونات السجائر طريقها داخل أجسامنا، وكيف نستفيد جسديًا عندما نقلع عن التدخين.

Pelo menos, dois dias antes, subi com um amigo, atado a uma corda. para ter a certeza que sabia por onde ir e que fisicamente poderia fazê-lo.
على الأقل تسلقت الطريق، وأنا مربوط بحبل مع صديقي قبل يومين من ذلك، فقط للتأكد من معرفتي لطريق الذهاب وأنني أستطيع جسديًا فعل ذلك.

Foi com um rapaz que era muito mais alto do que eu que era fisicamente mais forte do que eu, e que me insultara durante semanas.
كانت مع فتى أطول مني بقدم، وأقوى مني جسديًا وكان يسخر مني منذ أسابيع.

Mas só eu aguentaria fisicamente a viagem.
لكني الوحيد القادر جسديًا على النجاة من الرحلة

Ele tem sido reprimido físico e verbalmente há muito tempo.
لقد كان مكبوتا جسديا و تعبيريا لفترة طويلة جدا

Mas de facto nós mudamos. Claro que ficamos marcados por um desafio, físico, emocional ou ambos.
ولكن في الواقع ، نحن نتغير بطبيعة الحال من قبل أي تحدي سواء كان جسديا أو عاطفيا أو كليهما

Não sofri danos físicos e queria ajudar a encontrar os responsáveis.
,لم اصاب جسدياً .وأردت أن أحاول في المساعدة للعثور على الأشخاص الذين دبروا لهذه الهجمات

- O seu corpo ainda está vivo, mas nunca mais pode pensar ou falar.
هذا يعني أنه على قيد الحياة جسدياً لكنه لن يستطيع التفكير أو التحدث مجدداً

E Balboa pode não ter recuperado psicologicamente do KO terrível do Clubber.
وبالبوا ربما لن يتعافى جسدياً من أثر المباراة جراء أثار ضربات كلوبر التى ستهزمة

Talvez não físicamente, mas aqui. Aqui. Pode magoar aqui, eu sei.
لا ، ليس جسدياً ، لكن هنا أنت يمكن انت تؤذيها هنا ، أنا أعرف