"جسماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um corpo
• um objecto

Pois, mas ele tem um corpo estranho alojado na coluna. É desumano.
أجل لكنّ لديه جسماً غريباً مزروعاً في فقاره، هذا غير إنساني

Não era um corpo normal. Não tinha uma única marca.
لم يكن جسماً عـادياً لم يكن هنـاك دلالة على ذلك

Esqueces-te que não era um corpo normal.
أنتَ تُهمل الحقيقة هذا لم يكن جسماً طبيعياً

Se a Força Aérea estiver a dizer a verdade e não recolheram um objecto deste tamanho, então já temos um problema enorme.
- لو أنّ القوات الجوية تخبرني الحقيقة .. و أنهم لمّ يرصدوا جسماً بهذا الحجم، إذن فلدينا مشكلة كبيرة بالفعل.

Seis semanas antes do lançamento, os sensores do espaço profundo detectaram um objecto extraterrestre.
قبل ستّة أسابيع على الإطلاق التقطت المجسّات البعيدة جسماً غريباً

Estás doido, ela tem um corpo perfeito.
ماذا هل أنت مجنون؟ إن لديها جسماً مثالياً

"A realidade desejada deseja-se a si mesma. "Inventa um corpo de relâmpagos.
الواقع المرغوب يُرغّب في حد ذاته يخترع جسماً من البرق

Eu vejo um corpo que está a atacar-se por dentro, e sempre que lhe damos sangue, o corpo mastiga as plaquetas uma por uma.
أرى جسماً يهاجم نفسه من الداخل وفي كّل مرّة نمنحه الدّم جسمه يلتهم الصفائح الواحدة تلو الأخرى.

Tiveram que a ensinar em casa. E a razão de os britânicos terem vindo foi porque não tratam ninguém com menos de 16 anos, o que significa que os estão a condenar a um corpo de adulto, aconteça o que acontecer, mesmo que lhes tenham feito testes bem feitos.
والسبب وراء قدوم بريطانيين لأنهم لا يعالجون أحداً بأي شيء تحت سنّ السادسة عشرة هذا يعني أنهم يخصصون لهم جسماً بالغاً مهما حدث لهم حتى لو تمّ فحصهم بشكل حسن

Era um corpo estranho ... e depois desapareceu.
... لقد كـان جسماً يُثير الفضول وبعد ذلك اختفى من هنـاك

Mas... Ela é mesmo bonita e tem um corpo fantástico.
و لكنها جميلة حقا و لديها جسماً رائع

Tens um corpo tão bonito.
لديك جسماً جميلاً

Nem sequer um corpo tens.
إنك حتى لا تمتلك جسماً.

Sr. Kramer, as radiografias abdominais revelam a presença de um corpo estranho.
سيّد (كريمر) صورُك ثنائيّةُ السطح تظهر جسماً غريباً

Já viste um corpo bonito desses?
هل شاهدتم جسماً رائع كهذا ؟

Não tem um corpo!
أنها لا تملك جسماً

Este não é um corpo normal.
هذا ليس جسماً عادياً!

Aproximámo-nos a uns 15,000 km do cometa de Halley.... quando detectamos um objecto na cauda do cometa.
إقتربنَا ضمن 9,000 ميلِ مذنبِ هالي... عندما إكتشفنَا جسماً في غيبةِ المذنبَ.

E, visto que é altamente improvável que um objecto arrastado por um tornado atinga três vezes a mesma pessoa, quase no mesmo sitio...
و بما أنهُ غير المعقول أن جسماً ما يطير في إعصار و ليضرب نفس الشخص ثلاث مرات ....

Estamos a detectar um objecto voador não identificado sobre Metro City, senhor.
نتعقب جسماً مجهول... يحلّق فوق مدينة "مترو"، سيدي.

De cada vez, que se deixa cair um objecto...
لكن كلّما أسقطت جسماً...